论翻译的混杂性及其意义.pdfVIP

2012年 12月 外 国语 文(双月刊) Dec．．2012 第28卷 第6期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vol|28 No．6 论翻译的混杂性及其意义 郭建辉 (四川外语学院 期 刊社 ，重庆 400031) 提 要：混杂性是当今跨文化研究和后殖民研究的一个重要词汇。自混杂性引入翻译理论后，混杂性为翻译的文化 转向奠定了坚实的基础。本文从混杂性的词源和发展出发，通过分析以霍米 ·巴巴为主要代表的后殖民主义理论者 对混杂性的定义，以此解读混杂性在翻译中的地位，以及混杂性的积极意义和消极意义。 关键词：翻译；混杂性；霍米 ·巴巴；意义 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)06—0112—04 ontheHybridityofTranslation GUOJian—hui Abstract：Hybridityisanimportantwordincontemporarystudyofcrossculturesandpost—colony．Sincehybridityisusedin translationtheory，itmakesasolidfoundationforcuhuralturnoftranslation．From theangleofetymologyanddevelopmentof hybridity，thethesisanalyzesthedefinitionsofhybridity venbysomemainpost-colonists，suchasHomiBhbaha．Inthis way，thestatusofhybridityintrnaslationisanalyzed．Thepositivenadnegativemeaningofhybridityisalsodiscussed． Keywords：translation；hybridity；HomiBhbaba；meaning 限之内、语句的范围之内两种社会语言的混合，两种被时代、 1．引言 社会差别或其它因素分开的不同的语言意识之间的混合”。 混杂性一词一直是当代文学、文化批评话语中使用频率 其内涵一是语言内部的混杂，即一个话语单位内不同的音调、 颇高的词汇。霍米 ·巴巴(HomiBhabha)在其关于后殖民理 意识、意义等的混杂；二是语言外部的混杂，即两种语言的混 论的专著 《文化的定位》( LocationofCulture)中精心构筑 合，两种不同的语言意识的相遇 (邓红、李成坚，2007：84)。但 了这一概念——混杂性 (hybridity)。同时，他把混杂性这一 在绝大多数的语言交流和融合中，“混杂”是不存在的。因为 理论运用于翻译中，发展出一种文化翻译理论并强有力地冲 与其他语言的 “融合”是语言自身发展所需要的，而且这种异 击了翻译研究领域内长期 占统治地位的以语言转述为主的文 质性成分不能改变语言本身的地位、影响语言自身。翻译是 字翻译，从文化层面消解了以语言为中心的逻各斯中心主义， 两套语符间的转换，要么从 A语言到B语言，要么从 B语言 为翻译研究领域内出现的文化转向铺平了道路(王宁，2002： 到A语言，在转换过程中也根本不可能出现有别于两者的第 6)。由此，以至在后来的翻译的文化转向中，翻译成就了改写 三语言。因此，用混杂这个词指代一般的翻译和语言现象显 和操纵。于是，翻译的混杂性引发了我们的思考：翻译的混杂 然是不太恰当的。但学界还是用 “混杂性”来表现翻译和文 性和翻译的本质属性有