论关联理论对异化翻译的解释力.pdfVIP

第28卷第5期 阿 方学院学搀(社会科学版) Vo1．28NO．5 2O12年 1O月 JournalofHebeiNorthUniversity(SocialScienceEdition) Oct．2O12 论关联理论对异化翻译的解释力 林 明 玉 (漳州师范学院 外语系，福建 漳州 363000) 摘要：关联理论认为翻译是一种明示 推理的交际行为 。首先 ，原文作者把其交际意图明示给译者，由译者对 其意 图做 出推理；其次 ，译者再通过译文将其 明示给译语读者 ，由译语读者使用正确的语境假设对原文作者的交 际 意 图做 出正确推理 ，实现原文与译文的最佳关联 ，并取得足够的语境效果。而其对直接翻译 的论述更是为异化翻 译的运用提供 了理论支持 。但是，异化翻译的应用也要考虑到译语读者的认知环境 ，要有限度 ，这也是关联理论对 畀化翻译的约束力 。因此 ，关联理论对畀化翻译具有极强的解释力。 关键词 ：关联理论 ；异化翻译；语境 ；最佳关联 ；直接翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：2095—462X(2O12)05—0052—05 网络 出版地址 ：http：／／www．cnki．net／kcms／detail／13．1354．C1736．008．html 网络 出版时间：2O12—10—11l7：36 20世纪见证了翻译 的两大转向：语言学转 向和 其博士论文：《翻译与关联 ：认知与语境》(Transla— 文化转向。这两种翻译视角的存在使得翻译界出现 tionandRelevance：CognitionandContext)，认 为 了归化和异化两种翻译策略的大探讨 。所谓归化是 关联性是制约翻译的基本原则 。笔者在本文所要采 指以译语文化为导 向，把源语中的奇怪表达转换成 用的关联理论 的相关概念主要包括交 际的推理特 译语读者所熟悉的表达形式，使译文通顺 、流畅、易 性 、语境 、最佳关联 、直接翻译等 。 懂 ，而异化则是以源语文化为导向，尽量保 留源语中 (一)交际的推理特性 的异域情调 ，使译语读者感受到源语文化的特色。 自古以来 ，不同的学者提出了不同的交际观 ，较 由于异化翻译而来的译文常常可能较生涩、拗 口、难 受欢迎的是由Shannon和 Weaver所提出的代码模 懂 ，所以，长期以来难以得到推广应用。但是 ，“翻译 式，认为交际是个编码和解码 的过程。后来 ，Griee 是因人类相互交流的需要而生 ，从这个意义上说 ，寻 和 Lewis提出了交际的推理模式 ，“认为交际能够成 求思想沟通 ，促进文化交流 ，便是翻译的 目的或任务 功是因为一方面 由说话人提供其意图的(话语)证 之所在”l】。 “翻译是文化的翻译。文化传播是翻译 据 ，而听话人则 由这些证据推 断 出说话 人 的意 的真正价值所在 。”l2而异化翻译正是促进文化交流 图-E37。而关联理论则认为，交际不仅需要编码 、传 与传播的有效手段。鉴于此 ，笔者试 图从关联理论 递 、解码的过程 ，还包括对话语的推理过程。换句话 的角度来探讨异化翻译的可行性及其制约因素，从 说 ，交际同时包含两个模式 ：代码模式和推理模式 。 而为异化翻译的推广提供理论上的支持。 为此，Gutt特意举了个例子加以说明。 例 1．Joe：“WillSarahbelong?” 一 、 关联理论相关概念简介