第六讲_口译笔记2.ppt

第六讲 口译笔记（2） Note-taking in Interpretation 分心原则 即脑力分配原则，三分记七分听，一心多用 借用原则 前面出现过的信息，后面可用箭头借用 笔记法的四大原则 简化原则 笔记不必记下所有的信息点，要进行简化，记录要点 借用原则和简化原则都是为了节省时间 取舍原则 记录要点要有主次之分，进行取舍。记录的重点是名词，便于信息的复原 记录的是重点信息，而非原文 可采用“慢半句”的节奏记录信息 口译笔记的一般安排 1.采用纵向、阶梯式结构 2.结构宽松，分多行 3.左右各自空出一定的边距 4.横线明确结束 口译笔记的基本技巧 利用线条回指重复出现的信息 用少的汉字笔画表示完整的意义 用缩略词 如eco 表示economy, tks 表示thanks, UK, GDP 使用符号 Example 1 中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。 Notes 中/ edu 界 sci 文 Harv / acad ∞ Example 2 The national economy kept growing. The total agricultural output value amounted to 725 billion yuan and the total industrial output value came to 2,193 billion yuan. Notes 国eco ↑ ∑农产 ￥725 B 工￥ 2193B ∥ Example 3 计划生育是中国的基本国策。但贵国许多人不太理解。实际上，从1971年至1998年，由于中国实行计划生育政策，中国减少了3.38亿人口。这相当于美国和加拿大两国人口的总和，也相当于整个欧盟15国人口的总和。而且我国的人均国民生产总值GNP上升到世界第七位。如果不实行计划生育，恐怕是倒数第七位。而印度目前人口有九个亿。据专家预测， 按他们目前这种人口增长率，到2050年，他们的人口就会超过我们中国。 Notes 计S, CN基策 But 你 x 理 71-98 ∵计S 人 ↓338m ＝US ﹢CA or EU∑ CN GNP →7th / If x计S ←7th IN 人 9亿 If now ↑, 2050y CN // Example 4 美国是中国第二大贸易伙伴，中国是美国第四大贸易伙伴。中国已成为美国飞机的第一大买主。截止目前为止，总计购买了337架，这个月又签订了购买30架的合同和20架的意向协议。中国还是美国小麦的最大买主，尽管我们的粮食连年丰收，不久前又宣布购买美国70万吨小麦。随着经济的不断发展，中国将进一步扩大美国产品的进口。 Notes US 2大 CN 4大 飞：1买 已337j 月30j 合同 20j 意向