英语动物词2.ppt

熊：熊(bear )在汉语口语中有贬义色彩。如“你真熊!”意思是“你真无能”、“你真愚蠢”、“你真不中用”等含义，但在英语里“熊”被用来形容一个人卤莽、粗鄙。例如： 1)What’s the matter with you today? You are Iike a bear with a sore head 你今天怎么回事?脾气这么暴躁。 2)Yot’re been behaving like a bear alI afternoon．整个下午你一直在发脾气。另外。bear还是股票市场的行话。英美人用“熊”指炒股中的空头业者即卖空者，刚好与“牛”(买空者)相对应。 龙：龙(dragon)在中国 文化中具有重要地位，它象征至尊和神圣。因此汉语中与龙有关的词语都是褒义诃。如“龙飞凤舞”、“龙腾虎跃”、“望子成龙”、“龙子龙孙”等等。但在英美人看来，dragon是指替魔鬼看守财宝的怪物，相传有三个脑袋，嘴里会喷火。the old dragon 在英国即指魔鬼(撒旦)本人。因此英语口语中的dragon指凶狠的人。如：Mary said that her father was an old dragon．玛丽说她父亲简直是个恶魔。 此外，英美人对蝙蝠(bat)亦无好感，hat在西方是恐怖、死亡的象征。因而英语习语中有关蝙蝠的词语都含有贬义。如：as bIind as a bat(有眼无珠)；crazy as a bat(疯得象只蝙蝠)；He ’s a bit batty．(他有点反常)。Pay no attention to what he says；he has hats in the belfry．(别听他胡说八道，这家伙是异想天开。)与此相反，中国人认为蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。因此中国有些图画或图案把蝙蝠和鹿画在一起，象征吉祥、幸福、有权有势，因为“蝠”与“福”同音，“蝠鹿”读起来同“福禄”一样，表达了中国人对美好生活的向往。 二、中文英语在表达相同的意思时，所运用的动物象征意义有很大 差异。 虎(tiger) 在中国人眼中具有褒贬两种用法。一方面，人们用老虎形容一个人威武勇猛、健壮有力、坚决果断。如“虎将”、“虎子”、“虎背熊腰等。另一方面由于老虎的凶猛残忍、冷酷无情，人们又用它来形容一些反面的东西。如：“狐假虎威”、“拦路虎”、“骑虎难下”、“如狼似虎”等。而英美人似乎对狮子情有独钟，狮子在英美人心目中的地位相当于中国人眼中的虎。这两种动物在两种语言 文化中的运用有异曲同工之妙。 例如： 1)As bold as a lion. he rushed at his enermies．他勇猛地冲向敌人。 2)He was as strong as a lion．He fought aginst the hoodlums and beat them all．他勇猛有力地与强盗搏斗，并彻底地打败了他们。 3)He would rather beard the lion in his den than give up．他宁愿冒险也决不认输。其他还有a lion in the way拦路虎；lion mouth虎口(虎穴)；beard the lion in his den捋虎须(不入虎穴，焉得虎子)；lion—hearted虎胆(勇猛的人)；lion of the day当今红人；ass in th e lion’s skin 孤假虎威。下面再例举一些类似说法：落汤鸡：like a drowned rat 害群之马：black sheep 杀鸡焉用牛刀：Take not a musker to kill a butterfly．像泥鳅一样滑头： as slippery as an eeI 一丘之貉：brings the same feather 瓮中之鳖：a rat in a hole 虎头蛇尾：March comes in like a lion and goes out like a lamb．吹牛：talk horse 牛饮：drink like a fish 猫哭耗子假慈悲：crows bewails the dead sheep and then eat them．宁为鸡头，不为牛后：Better be the head of a dag than a taiI of alion．热锅上的蚂蚁：like a hen on a hot girdle；like a cat on hot bricks 二马不同槽：two cocks in one yard donot agree．饥饿如狼：as hungry as a horse 温顺如鹿：as quiet as a dove 过着牛马般生活：lead a