[特斯拉] 科罗拉多温泉日记（原着 特斯拉）中文翻译.doc

? ??? [twow_volume:第一卷：6月15至6月30日][twow_chaptitle:1899年?六月十五日]? ?? ?? ?? ?? ?? ?今天在这个工作站做了第一个实验，供电变压器的电压仅200V，圆盘通断器由克拉克怀勒电机驱动，每秒800—1200转，ω（译者注：单位：rad/s(?弧度/秒)?转速）大约等于800 。? ?? ?? ?在这样的条件下，从纽约带来的高压变压器次级仅仅能给3到4个罐（译者注：用锌罐做的电容）充电，不可能获得超过振荡器次级振荡频率的一倍的谐波，所以需要更多的罐。? ?? ?? ?次级绕在圆锥骨架上，14圈，平均每圈长度大概是130英尺（39.624米,直径12.61米）（译者注：1英尺＝12英寸＝30.48厘米）。? ?? ?? ?初级由一圈电缆构成，在纽约实验室曾经为同样的目的用过，由37根包着绝缘皮的9号线（译者注：No。9线径为2.906mm）组成，构建细节详见下文。? ?? ?? ?注意：火花会到避雷器而不是到地，所以需要改变接地连接，把次级的地线和避雷器的地线分开。把次级连接到水管上，避雷器的地不变，放电停止了。这表示避雷器接地不好，后者工作相当好。这样做了接地连接，把一根气体管道，埋入地下12英尺（3.66米）深，管子周围绑扎焦炭。这是在这儿比较老练普通的做法。? ?? ???第一个实验使用的电源功率是很小的，仅 1/2—3/4 H. P.（294瓦—551瓦），次级的放电长度5英寸长（12.7厘米），火花很粗，噪音很大，表示次级有相当大的功率。在旋转火花间隙断开期间，放电长度没有发生很大的变化。天气状况是暴风雨，冰雹闪电。 [twow_chaptitle:1899年?六月十六日]? ?? ???今天实验继续进行。做了新的地线连接：在地上挖一个12英尺（3.66米）深的洞，底下埋一块20x20（0.5米X0.5米）的铜板，铜板上面象通常的做法放上焦炭。地面一直保持有水流动以使洞和周围潮湿，增加连接性，但尽管如此，这个地线连接还是糟糕到相当的程度。显而易见的原因是这儿是多岩石地质结构，环境干燥，所以我想这儿许多被雷电破坏的案例是由于地质环境严重的接地不良。保持水一直流动，地下的铜板和水管之间的电阻最后降到了14欧姆。再把铜板和水管连上，次级的底端线连接水管，放电再一次飞过避雷器。断开与水管的连接，放电又停止了。? ?? ???通过一个灵敏的设备（后文描述）测试了波通过地传播的行为。在实验室内和周围有通过地传过来的强烈的振动。把设备灵敏度调低，在这个方向与前面的测试做比较。断开与地和电容的连接，距离振荡器很近的时候没有反应，但设备一端接地，在离振荡器200英尺（61米）的地方却有反应。沿着整个水管抵达之处也有反应，尽管水管接地相当好。对于波的研究，这很好的说明波驻留在地上。这可推断出接地电阻还是相当大，可能是地影响了初级和次级，超过了用感应电流公式的估算。 ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??有待观察。 [twow_chaptitle:1899年?六月十七日]? ?? ? 测量地线和主水管之间的电阻，阻值很惊人，2960欧姆，甚至灌了一个半小时水后，电阻还有2400欧姆，但继续灌水，阻值下降很快。显然，土壤使水容易渗透，在非常干燥的地上做良好的地线连接是很困难的。这很伤脑筋。水必须连续不断的流。高电阻能解释几天前的实验得到次级正确的振荡是很困难的。? ?? ? 首选的良好地线是进实验室的水管，它连接在地下粗大的主管道上，长几百英尺。这将延长次级线的长度，远远超过了计算的四分之一波长的长度。次级到地最近的连接测量也有260英尺（79米），甚至这个也是有疑问的。? ?? ? 初级?次级?和互感的测量。? ?? ? 初级2匝串联的读数：?? [twow_chaptitle:1899年?六月十八日]? ?? ? 继续进行实验，结果显示正确的振荡没有发生，显然一些原因还有待解释。为了知道是不是因为初级电感太小所造成，我用26号线（线径?0.4038mm）在直径30英寸（78.2cm）长10英寸（25.4cm）的圆柱上绕了约500匝，曾经在纽约的一些实验中用过——连接在次级的悬空端，用这个线圈能得到巨大的升压，甚至次级微小的振荡都能使该线圈悬空端产生12英寸长的流光。? ?? ? 麻烦好像是由于内部电容，线圈长度是波长的四分之一，2400英尺(731.52米,由此推算谐振频率为：102.4553khz),匹配初级电路计算的频率。对这个线圈的测试显示出额外线圈（