英汉成语词源对比与翻译.pdfVIP

　第 22 卷第 2 期 宿 州 学 院 学 报 . 22, . 2 Vol No 　2 0 0 7 年 4 月 Journa l of Suzhou College Apr . 2 0 0 7 英汉成语词源对比与翻译 1 2 王小妹 , 　　王　丽 1 ( ) 2 ( ) 　 安徽大学 大学外语教学部, 安徽 合肥　230039 　 广西师范大学 外国语学院, 广西 桂林　541004 摘要: 成语是各民族语言的精华, 具有很强的表现力。语言学家、词汇学家都对成语有过专门的研究。本文就英汉成 语的词源进行对比分析, 探析成语中体现出的文化差异, 并在此基础上, 对英汉成语的翻译提出几种相应的策略, 如保留, 转换以及移植形象法等。 关键词: 成语; 词源; 成语翻译 ( ) 中图分类号: H 315. 9　　文献标识码:A 　　文章编号: 1673- 2006 2007 02- 0070- 03 们在实践活动和认识世界的过程中凝结而成的思想 1　引言 结晶, 承载着强烈的文化特征。英汉成语中蕴含着两 成语是各民族语言的精华, 是人类智慧的结 个民族的文化信息, 反映出各民族不同的文化特征 晶。在各类文学作品中, 成语都具有很强的表现力, 和文化背景, 带有鲜明的民族特色和地域色彩。 因此, 很多中外的词汇学家都很重视成语的研究, 对 英汉民族在生态环境、生活习俗、宗教信仰、历 成语有专门的论述。在《现代汉语词典》中, 成语的定 史文化等方面有着较大的差别, 因此, 在长期的历史 义为“人们长期以来习用的简洁精辟的定型词组或 演变中, 各民族所形成的成语不仅在语言形式和表 短句。”而英语的“idiom ”含义更为广泛, 包括成语 达方式上各有特色, 其来源和出处也存在着较大差 (set ph rase ) 、谚语( saying) 、俗语(co lloqu ialism ) 、 别。 典故(allu sion) 和俚语( slang) 等。这里将要讨论的 2. 1　来源于现实生活的成语 只是狭义的“ ”, 主要是相当于各语法词性的短 idiom 成语是从现实生活及生产活动中提炼出来的, 语, 有特殊词义的习语短语。 有来自娱乐和体育活动的, 有来自食品和烹调的, 也 作为两种历史悠久的民族语言, 英语和汉语中 有来自农业、商业和军事方面的。这类来源于现实生 的成语极为丰富。它们或含蓄幽默, 或严肃典雅, 不 活的成语生动、形象、活泼。在英语中, 这类成语中数 仅言简意赅, 而且形象生动, 妙趣横生, 能够给人们 量很多, 是英语成语的重要组成部