从_红楼梦_的误译看译者母语在文化传递中的角色.pdf

25 4 ( ) Vol． 25 No． 4 第 卷第 期 南京理工大学学报 社会科学版 2012 8 Journal of Nanjing University of Science and Technology Aug． 2012 年 月 《 》 从 红楼梦 的误译看译者母语在文化传递中的角色 李 美 ( ， 200083) 上海外国语大学新闻学院 上海 “ ” ，《 》 。 、 摘 要:误译 现象自古有之 红楼梦 的翻译也不例外 杨宪益 霍克思两个译本中的误 ， ， 译现象多种多样 其中误解原文是导致误译的主要因素 而译者的母语在翻译中起着举足轻重 的作用。 ， ， 作为翻译工作者 我们对误译所导致的语言之间的相互影响不能无动于衷 只有精益 ， 。 求精 才能扭转目前大量误译的尴尬局面 : ; ; ; 关键词 红楼梦 误译 文化 母语 中图分类号:I046 文献标识码:A 文章编号:1008 － 2646 (2012)04 － 0081 － 06 往往贻害殊深。 《 》 对于 红楼梦 这部集各种言语 、 一 引言 ， 美学于一身的文学名著的翻译而言 尽管我们可 《 》 ——— 曹雪芹的 红楼梦 是一部思想性和艺术性 以对译者的误译在某种程度上持宽容的态度 ， 高度统一的古典文学名著 把中国古典小说艺术 因为要想试图运用另一个文化背景下的语言文字 推上了最高峰。 ， 从内容到形式将它再现出来， 这部经典之作 不仅成为影响中 的确需要常人难以 ， 、 、 、 国人民文化心理和审美心理的重要组成部分 也 想象的勇气 毅力 责任 执着精神和知识修 是世界其他民族了解中国文化的一个重要窗口。 养——— ， ， 但是 研究误译现象的根源 无疑是走出误 80 ［1］， 。 ， 《 》 据一位红学家上世纪 年代初的不完全统计 译之列的重要一途 下面 本文试以 红楼梦 中 《 》