《飘》--永不飘散的神话.pdfVIP

电影 环球纵横 文学 MOVIE LITERATURE 《飘》 ——永不飘散的神话 □ 许文英 史晓静（唐山师范学院，河北 唐山 063000） [摘 要] 《Gone with the Wind》通常被译成《飘》，但 “随风飘散”仿佛更能让人联想起作者赋予其中的深意。男女主人公的爱情逝 去了，南部的田园气息飘散了。《飘》这部作品及由此改编的电影《乱世佳人》却成了文学史和电影史上永不飘散的神话。 [关键词]随风飘散；飘；乱世佳人；郝思嘉；费雯·丽 《乱世佳人》改编于玛格丽特·米切尔的小说《Gone with 大多数人汗颜。能够执著地坚持自己内心的梦想而不受外界的影 the Wind》，是好莱坞史上一部神话。该片自上映之日起，便受 响是件太难的事情，更多的人会在忙忙碌碌和浑浑噩噩中渐渐地 到人们疯狂的追逐，观者如潮。 迷失了最初的自我，甚至不会发觉。但是对于感情来说，这种决 《Gone with the Wind》通常被译成《飘》，但“随风逝 绝却不一定会带来最终的幸福。一味的勉强、冲撞不仅会伤害自 去”仿佛更能让人联想起作者赋予其中的深意。郝思嘉和瑞德的 己，更会伤及自己所爱。郝思嘉始终没有这个道理，这是她倔强 感情因为诸多波折和因此带来的伤害最终像风一样逝去了，这是无 的性格决定的。所以当她最终大彻大悟发现自己最爱的人其实就 法挽回的。即使倔强的郝思嘉每次都会在绝望的时候安慰自己：我 是一直陪在自己身边的丈夫瑞德的时候，一切已经无法挽回了。 现在不去想它，明天再说。但明天真的就会有希望了吗？风明天会 由于她的不肯妥协和顽固的坚持，他们之间的裂痕已经无法弥 吹向何处呢？逝去的不仅仅是男女主人公之间的感情，作者在挖掘 补。瑞德，这个很幽默、聪明、带点叛逆和愤事嫉俗的男人和郝 爱情这一亘古永恒的主题的同时，也关注了另一层面的逝去，这一 思嘉有着太多相似之处。正因为如此，他一直深爱着她。他爱她 点需要读者从民族的、历史的高度来理解。美国内战，最终以北方 的与众不同，她的天真和她的叛逆。这些在旁人看来疯疯癫癫的 获胜而告终。大多数的影视文艺作品都会站在北方的角度来赞誉北 性格在他看来简直可爱至极。他运筹帷幄，一切都可以在他的掌 方军队的英勇、善战，或者说从历史的角度来弘扬统一后的种种优 控之下，唯一让他担心的就是郝思嘉心底里想着的那个人，他无 越。但《飘》自始至终更关注的是南方种植园的兴衰，它让人们换 法去强制把她的心扭转向自己，尤其对于这么真实的一个女子。 了一个角度来看待一些看似显而易见的事实。最终的融合似乎是大 所以即使他们已经结婚了，他仍然觉得没有真正拥有她。碰撞伴 势所趋，这正如奴隶制度最终要归于历史一样。也正因为这一点， 随着爱慕，冲突揉进了婚姻。结果让他绝望，当他最终选择离去 当最初的对立无奈地或必然地过渡成妥协、融合的时候，人们为之 的时候读者甚至丝毫不感到奇怪，只是可惜郝思嘉觉悟得太迟 欢呼、雀跃。可人们却忽视了这期间南方人们的抗争，他们失去家 了。他和她其实是完全同一类人。郝思嘉不能欺骗自己心里的感 园的痛苦，他们彻头彻尾改变生活和思想方式的无奈。在这个过程 受，他同样不能忍受拥有了自己深爱的人却无法抓住她的心。与 中，那些曾经的田园生活，那些曾经的桀骜不驯，那些淳朴的粗犷 其承受这种折磨，他宁可选择不顾一切的离开，这同样是一种决 的文化氛围已经慢慢的消失殆尽，像一阵风一样，飘散在历史滚滚 绝，一种不能忍受一丝感情上瑕疵的决绝。本来可以幸福拥有彼 的洪流中，不留一丝痕迹。 此的两个人，却最终还是各奔东西。看似只差了一步就能圆满的 《飘》是这样一部作品，无论何时谈起爱情人们都会想到 故事，其实注定是悲剧。 它。但它又不仅限于此，它所涵盖的主题要远比爱情宽广得多， 提到郝思嘉我们就