合约草案2013.doc

AGREEMENT FOR THE PROCUREMENT, SUPPLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING OF RHINE PASSAGE ELEVATOR 莱茵(音译)电梯采办,供应,安装和试用的合同 (FOR THE PREMISES KNOWN AS THE ELEVATOR OF ZIMCO LUSAKA) BETWEEN: 卢萨卡兹穆蔻(音译)电梯和 THE NATIONAL HOUSING AUTHORITY (ZAMBIA) 国家房建局(赞比亚) AND 和 JOLLY ENTERPRISES COMPANY LIMITED REPRESENTED BY JLIMS MANUFACTURE INDUSTRIES LIMITED, PLOT 397A, MAKENI, KAFUE, ROAD, LUSAKA 吉利穆斯(音译)工业有限公司之代理:朱莉(音译)有限公司,397A号,玛科尼路,卡菲路,卢萨卡之契约 (REGISTRATION NO. 26413) 登记号: NO. 26413 THIS Agreement for the procurement of an elevator and elevator equipment is made the ....................................day of.......................... Two Thousand and Thirteen BETWEEN: The National Housing Authority (hereinafter referred to as the Authority) and Jolly Enterprises Company Limited represented by Jlims manufacture Limited (herein after refereed to as the Supplier). 本合同适用于2013年...月...日的生产的电梯的采办和电梯设备. 双方:国家房建局(以下简称为房建局)和吉利穆斯工业有限公司之代理朱莉事业有限公司(以下简称供应商) Whereby it is agreed that the Authority will purchase and the supplier will supply, procure, install and commission the passenger elevator referred to in the accompanying schedule at the price referred to herein after and as agreed by the Parties hereto and upon the accompanying terms. 双方协商一致,制定以下内容:房建局将购买和供应商将提供电梯的安装和试用,以下参考于双方已协商的价格表和条款. INTERPRETATION AND PRELIMINARY 诠释和初步做法 The headings of the clauses in this agreement are for the purpose of convenience and reference only and shall not be used in the interpretation of nor to modify nor amplify the terms of this agreement nor any clause hereof. Unless a contrary intention clearly appears: 本合同开头条款仅为了方便和参考以及不试用于此合同或条款修改,增补.除非:本合同条款相抵触: 1.1. words importing: 字面含义 1.1.1. any one gender include the other of the two genders; 任何一方包括双方的任何一方. 1.1.2. the singular include the plural and vice versa; and 单一的包括复数,反之亦然. 1.1.3. natural persons include created entities (corporate or unincorporated) and the state and vice versa; 自然人包括实体建设(法人团体或个人)和政