从功能对等理论看歇后语的英译(英文)_毕业论文.doc

湖 南 科 技 大 学 毕 业 设 计（ 论 文 ） 题目 作者 学院 专业 学号 指导教师 二0一三 年 月 日 On the English Translation of Two-part Allegoric Sayings: From the Perspective of Functional Equivalence Theory A Thesis Submitted to School of Foreign Studies Hunan University of Science and Technology In Partial Fulfillment of The Requirements for The Degree of Bachelor of Arts By Xie Xiang-ping Under the Supervision of Lecturer Fang Xiao-qing June, 2013 湖南科技大学 毕业设计（论文）任务书 外国语 学院 应用英语 系（教研室） 系（教研室）主任: （签名） 年 月 日 学生姓名: 谢湘平 学号: 0912010108 专业: 英语 1 设计（论文）题目及专题： 从功能对等理论歇后语的英译I wish to extend my gratitude to during my composition of the thesis and the past four years of study in the university. I would first express my appreciation to Lecturer Fang Xiao-qing, my supervisor, whose guidance and insightful criticism have been greatly helpful in the writing of the thesis. I have been impressed and inspired by her patience and encouragement, without which this present study would not have been what it is. My thanks also go to the School of Foreign Studies, Hunan University of Science and Technology, where I had great opportunities to attend classes and improve myself in knowledge as well as my character formation. My gratitude will also extend to my classmates and friends who have helped me all along the past four years and who have given my good advice in my study. Last but not least, I’d like to express my thanks to my parents. Their love and concern for me gives me endless strength and courage on the way to graduation. Abstract Language is the carrier of culture, and the idiom is the essence of language. Moreover, two-part allegoric sayings of idioms are more unique in their expressions. There is no completely corresponding expression in English. Therefore, the cultural connotation of two-part allegoric sayings formed communication gap in the translation. The purpose of this paper