中国资源型城市产业结构调整的方法分析_外文翻译.doc

西 京 学 院 本科毕业设计(论文) 外文资料翻译 教学单位： 经济系 专 业： 国际经济与贸易 学 号： 0811010102 姓 名：曹 红 伟 外文出处： China Daily 附 件：1.译文；2.原文；3.评分表 2011年12月 附件: 译文 中国资源型城市产业结构调整的方法分析 摘要：当前，资源型城市在发展过程中出现了许多问题，无论是自己原来，另一些则与生成的发展相关联的。不幸的是，现有的资源型城市，不仅未能解决问题，并呈现出的矛盾加剧，不仅需要国家和当地政府的支持，也需要企业和其他组织及社会各界的帮助，如果不能抓住资源型城市转型的时机，采取措施，实施产业结构调整，各种问题和冲突将会愈演愈烈，导致资源枯竭或市区老化，因此，分析和研究资源的工业城市转型就显得十分必要的现实意义。关键词：资源型产业，城市产业结构调整 产业结构首先，产业结构调整的途径和方法产业结构调整，产业转型的路径选择是一个核心部分，近年来，国内许多学者都做了很多研究，具体方法和路径的转型的分析，有必要先了解产业转型，在一般的路径包括哪些内容。张礼泉，张茵在沉重的国家资源型地区的产业结构调整问题上，西部产业结构调整的路径选择中的研究应包括：优化产业结构，实现当地经济多样化，以“行业补贴农业，”促进农业的发展，吸引人才，提高人口素质，培养创造性的人才。至于如何重组，一些学者认为，城市发展的转型，根据生命周期的不同阶段，采取针对性的发展对策。资源型城市，城市的起源，在资源开发的规划工作中，城市资源不需要参与，因而应定位在落实科学的规划和结构调整，以避免监管，为资源的中间时期做好基础准备，城市提前转型，其中可利用资源，调整产业结构和资源优势转换为资源型城市的老年，可以用积累的资金，技术和人才带动其他产业的发展，工作重点转移到非资源型产业的发展。考虑上述观点，从一个产业结构调整的关键时期的角度看城市发展的生命周期是资源型城市中年，并在这一阶段的过渡是由政府主导的，过渡的关键是政府的可行性。由于城市的政府竞争力，在制定和实施一个健全的制度基础上改善城市环境和集成环境，提高政府建立生态和地质环境完成了全面的预防和控制机制，全市系统的社会服务和基础设施由政府干预的政府计划，通过引进先进技术，加强产业发展的科技创新，改变传统产业的“三高”现状，建立技术优势，资源优势，使之成为稳定的优势，这是一个关键的资源产业的重组计划。另一个关键是优化产业结构。周晓文，王西荣在优化产业结构的过程中指出产业间的资源配置的优化过程尤为重要。为了实现产业转型，资源和产业，应该是两个方??面。然而，杨汉族的研究更加全面和深入，他说在研究中，首先促进城市的科学发展计划的制定应该是在成熟行业中找到一个合适的替代产业，重点选择替代产业，以提高工业的科技含量，劳动密集型产业，在了解当地资源，发展的基础上，在国内和国际市场需求的重点定位。扩展，延伸产业链和新兴产业的发展是一个很好的方式，但在资源开采的鼎盛时期，应考虑认真对待，努力加强人力资源开发，管理的需要，培养新兴产业的资源型产业工人，使其适应新的产业，引进人才，以满足产业转型和最重要的是资源型城市转型发展的需要，采取惠民政策，如优惠政策，筹集资金，通过其他渠道，来吸引外国投资，加上国家的财政支持，以确保改造的资金。钱勇从改造的生命周期的角度来看城市发展，他早期问题的发展更加重视，他建议政府应区分城市发展规划，开设在建筑上的矿井，要考虑到城市的可行性发展，发展的问题时，也应区别对待，特别是要及早规划，创建一个自觉的环境转型，城市转型的同时，主题的选择，将其转化培养，鼓励企业实施改造。任玉坤似乎更悲观的观点，他认为，单靠自身的力量资源型城市产业转型是难以完成的，必须使用外部各方的力量。全国数百家资源型城市，其中不少是弱在城市自身，因此他建议从一个理性的角度出发。此外，他还在资源型城市工业上与所述的重组的各种观点不谋而合。除了改造方式，刘海滨，孙留静，曾祥炜建议，除了在其他方面的努力，政府是转型的领导者，建议恢复政策，并适当增加国家投资，主要集中在解决条块分割现象和产业布局的分工中定位，以促进土地价格的协调发展;，通过企业融资的金融体系，创造良好的矿业城市的发展条件，根据城市发展的客观规律和一个好的计划，适当的发展资源，在转型过程中，使用相应的产业调整援助政策，促进资源型城市的结构转型，促进地区之间和选定的支柱产业的工业结构的合理化，提高人口素质深化市场改革和改善生态环境，努力实现城市可持续发展，关键的一步是要改革和创新。上面提到的转换方法基本上需要政府或大型企业，从而改善或改变现有转型的各个方面，使资源型城市向好的方向发展，在转型过程