毕克赛尔作品中的瑞士德语区印象.pdf

DAS BILD DER DEUTSCHSPRACHIGEN SCHWEIZIN DEN WERKEN VON PETER BICHSEL __________________________________________________ Wissenschaftliche Arbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Magister Artium der Fakulit?t für Germanistik Fremdsprachen Institut Renmin Universit?t Chinas __________________________________________________ betreut von Frau Prof. Dr. ZHAO Leilian __________________________________________________vorgelegt von ZHAO Di Beijing, Mai 2009 摘要 本文以瑞士德语作家彼得?毕克赛尔及其代表作品为研究对象。该作家从上世 纪六十年代起至今一直活跃于文坛。上世纪九十年代,享有世界声誉的瑞士德语 作家迪伦马特和弗里施相继谢世后,尽管瑞士德语文学出现了间歇,但毕克赛尔 依然堪称当今瑞士德语文学的领军人物之一,在一定程度上填补了当代瑞士德语 文学的空档。本文主要研究毕克赛尔的四部作品:《其实布卢姆夫人想认识送奶 工》、《儿童故事》、《瑞士人的瑞士》和《专栏,专栏》。 毕克赛尔自1962年发表处女座《其实布卢姆夫人想认识送奶工》后一举成名。 该作品由二十一个短篇组成,从不同侧面细致描写出当代社会个体的寂寞、失望 和无法沟通。1964 年毕克塞尔获四七社奖,同年出版的《儿童故事》一书也大获 好评,这部作品共有七个短篇故事,七个怪诞的主人公通过唐吉坷德似的努力, 尝试挑战习以为常的公理。主人公虽然最后大多以失败告终,却引发读者进行更 深入的思考。政论文集《瑞士人的瑞士》发表于1969年,在这部作品中毕克塞尔 抨击了瑞士的表面民主以及狭隘的民族自豪感等社会问题,作品引起广泛争议。 《专栏,专栏》值毕克塞尔七十岁出版,收录了他自 1975 年到 2005 年在报刊杂 志出版的大部分专栏,这部作品记录了瑞士社会的各方面,堪称一部编年史,这 显示出毕克塞尔在专栏方面的成就。 与国外的研究相比,中国对毕克赛尔的研究尚处于起步阶段。毕克赛尔的作品 被翻译成至少十九种语言,在多个国家出版,然而迄今尚无一部毕克赛尔的作品 被翻译成中文,国内关于毕克赛尔的研究成果也屈指可数。德语国家对毕克赛尔 的研究可以追溯到上个世纪七十年代,而国内对于他的研究成果只是零星分布, 既不系统也不深入。因此本文将尝试从体裁和社会历史两个角度去系统地、深入 地分析作家及其代表作品中所展示出来的瑞士风貌。这个风貌既包括二战后瑞士 德语作家的集体精神风貌,也包括瑞士作为一个发达国家的社会风貌以及掩盖在 美丽画卷下的社会矛盾。考虑到《儿童故事》以及《专栏,专栏》的体裁特点更 为明显,所以本文主要在文学体裁理论下研究这两部作品。 《其实布卢姆夫人想认 识送奶工》和《瑞士人的瑞士》与当时的社会背景联系更为紧密,因此主要从社 会历史的角度去探讨这两部作品。 毕克塞尔擅长于短篇故事和专栏的写作,形成独具风格的毕克塞尔似的短篇。 分析短篇小说的历史,我们可以发现 J?R?赫伯尔的日历小说和海明威的短篇都对毕克赛尔的创作有影响。首先,毕克塞尔的短篇小说有一定的教育意义。他在 1955-1968年曾长期从事教师工作,而上世纪六七年代适逢短篇小说在学校开始流 行并被广泛收录到教材中,这段职业生涯在他的短篇中都留下了印记。J?R?赫 伯尔日历小说的教育意义和简约、贴近口语的语言风格都在毕克塞尔的短篇中有 所体现。其次,毕克塞尔短篇凝练的语言、客观的视角很受海明威的影响。毕克 赛尔认为,海明威其实是二战后德语现代短篇小说之父。然而,毕克赛尔在短篇 小说上有他自己的技巧和理论,他短篇小说的核心问题是:“如果……,会怎么 样?”。举例说明,其短篇《哥伦布发现美洲》的核心就是探讨“如果美洲根本不 存在,那么会怎么样呢?”这种技巧旨在启发读者去思考习以为常的事情,探讨 不同的可能性。再次,毕克塞尔的短篇跟“具体诗”有一定联系,1955 年他首次 发表的短诗就是刊登在具体诗之父瑞士诗人格姆林尔创办的报纸上。毕克塞尔在 创作中经常拆解和重复单词、语句,这种手法是具体诗的重要特点之一,从而对 读者的联想能力提出了更高要求。毕克赛尔认为他的专栏是他作品中最重要的部 分。尽管因专栏受到过评论攻击,但他仍然捍卫这一文学领域,在