论汉语吉祥语的翻译.pdf

ON TRANSLATION OF CHINESE AUSPICIOUS WORDS __________________________________________________ A Master’s Thesis Presented to The School of Foreign Languages Renmin University of China __________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Master of Arts Degree __________________________________________________ by Sun Shaohong May 2007 论文摘要 随着科学和技术的迅猛发展，中国与世界其他国家建立了日益坚固的联系 纽带，交流是纽带中不可或缺的一环。通过交流，可以加深彼此认识，促进相互 了解，建立深厚友谊，积极构筑中外关系。而在为加强纽带坚固性所采取的众多 方式中，吉祥语作为一种重要的交流体系的组成部分，以其鲜明的特点和特殊的 功能，吸引着越来越多的关注。 吉祥语是语言中一种独特的表达方式，因其独有的民族性与艺术性在中华 文化中占据着必不可少的一席之地。 吉祥语大多源自于民间风俗，洋溢于汉语语言，它们是人们渴望平安，希 望富裕，祈求幸福和热爱生活的具体体现，深刻地影响着中华民族的某些思维方 式与行为方式。吉祥语特有的礼貌性决定了其正面功能，如抚慰在痛苦中挣扎的 失意者；祝福听者，给予听者无限的动力与信心。另外，吉祥语还能够刻画人物 形象，反映时代精神。 吉祥语的应用主要体现在物件吉祥、数字吉祥和行为吉祥等诸方面。如何 在翻译中再现吉祥语的博大精深和神奇睿智，乃系当今翻译工作者面临的一大挑 战。 本篇论文，拟借助美国著名翻译理论家奈达的对等理论和等效原则，对汉 语吉祥语的英译问题展开探讨。奈达的对等理论和等效原则，高度重视目标语读 者的反应，并以此作为衡量翻译文本质量优劣的一个标准。本篇论文以此为切入 点，就汉语吉祥语的英译，提出以下三种策略： 一、留存直译法—干脆直接地译出汉语吉祥语原语的字面意思； 二、 化解释义法—化解汉语中的特殊修辞手法，并解释汉语吉祥语中的某 些民俗词语，按照英语的表达习惯翻译出来； 三、压缩简化法—压缩句法，简化概念，以明快直达的方式表达出来。 以上三种策略在文中均有实例予以论证。除广泛意义上的吉祥语翻译外，本 论文拟将中华对联这一具有吉祥语特征的表达方式纳入探讨范围，并以上述所述 的翻译策略一一加以分析论证。尤其需要指出的是，鉴于对联本身的艺术特性， 压缩简化法不适用于中华对联的英译。众所周知，中华对联一般由上下两联组成， 两联所表达的主题虽相似，但翻译时，若压缩至一联，对联本身特有的民族性和 艺术性势必遭到破坏，使其失去本质意义。 对于译者而言，翻译过程中文化因素和汉字所造成的不对等问题仍不可避 免。 总之，本篇论文是在对等理论等相关翻译理论框架下，对汉语吉祥语英译