“自动恢复”保存伊豆的舞女.asd.docVIP

$$$$《伊豆的舞女》 $$$$［日］川端康成　著　叶渭渠　译 $$$$一 山路变得弯弯曲曲,快到天城岭了.这时,骤雨白亮亮地笼罩着茂密的杉林,从山麓向我迅猛地横扫过来. 那年我二十岁,头戴高等学校(高等学校,即旧制大学预科.)的制帽,身穿藏青碎白花纹上衣和裙裤,肩挎一个学生书包.我独自到伊豆旅行,已是第四天了.在修善寺温泉歇了一宿,在汤岛温泉住了两夜,然后登着高齿本屐爬上了天城山.重叠的山峦,原始的森林,深邃的幽谷,一派秋色,实在让人目不暇接.可是,我的心房却在猛烈跳动.因为一个希望在催促我赶路.这时候,大粒的雨点开始敲打着我.我跑步登上曲折而陡峭的山坡,好不容易爬到了天城岭北口的一家茶馆,吁了一口气,呆若木鸡地站在茶馆门前.我完全如愿以偿.巡回艺人一行正在那里小憩. 舞女看见我呆立不动,马上让出自己的坐垫,把它翻过来,推到了一旁. 噢......我只应了一声,就在这坐垫上坐下.由于爬坡气喘和惊慌,连谢谢这句话也卡在嗓子眼里说不出来了. 我就近跟舞女相对而坐,慌张地从衣袖里掏出一支香烟.舞女把随行女子跟前的烟灰碟推到我面前.我依然没有言语. 舞女看上去约莫十七岁光景.她梳理着一个我叫不上名字的大发髻,发型古雅而又奇特.这种发式,把她那严肃的鹅蛋形脸庞衬托得更加玲珑小巧,十分匀称,真是美极了.令人感到她活像小说里的姑娘画像,头发特别丰厚.舞女的同伴中,有个四十出头的妇女.两个年轻的姑娘;还有一个二十五六岁的汉子,他身穿印有长冈温泉旅馆字号的和服外褂. 舞女这一行人至今我已见过两次.初次是在我到汤岛来的途中,她们正去修善寺,是在汤川桥附近遇见的.当时有三个年轻的姑娘.那位舞女提着鼓.我不时地回头看看她们,一股旅行的情趣油然而生.然后是翌日晚上在汤岛,她们来到旅馆演出.我坐在楼梯中央,聚精会神地观赏着那位舞女在门厅里跳舞. ......她们白天在修善寺,今天晚上来到汤岛,明天可能越过天城岭南行去汤野温泉.在天城山二十多公里的山路上,一定可以追上她们的.我就是这样浮想联翩,急匆匆地赶来的.赶上避雨,我们在茶馆里相遇了.我心里七上八下. 不一会儿,茶馆老太婆把我领到另一个房间去.这房间大概平常不用,没有安装门窗.往下看去,优美的幽谷,深不见底.我的肌肤起了鸡皮疙瘩,牙齿咯咯作响,浑身颤抖了.我对端茶进来的老太婆说了声:真冷啊! 唉哟!少爷全身都淋湿了.请到这边取取暖,烤烤衣服吧. 老太婆话音未落,便拉着我的手,把我领到她们的起居室去了. 这个房间里装有地炉,打开拉门,一股很强的热气便扑面而来.我站在门槛边蜘蹰不前.只见一位老大爷盘腿坐在炉边.他浑身青肿,活像个溺死的人.他那两只连瞳孔都黄浊的.像是腐烂了的眼睛,倦怠地朝我这边瞧着.身边的旧信和纸袋堆积如山.说他是被埋在这些故纸堆里,也不过分.我呆呆地只顾望着这个山中怪物,怎么也想象不出他还是个活人. 让你瞧见这副有失体面的模样......不过,他是我的老伴,你别担心.他相貌丑陋,已经动弹不了,请将就点吧.老太婆这么招呼说. 据老太婆谈,老大爷患了中风症,半身不遂.他身边的纸山,是各县寄来的治疗中风症的药方,以及从各县邮购来的盛满治疗中风症药品的纸袋.听说,凡是治疗中风症的药方,不管是从翻山越岭前来的旅客的口中听到的,或是从新闻广告中读到的,他都一一打听,照方抓药.这些信和纸袋,他一张也不扔掉,都堆放在自己的身边,凝视着它们打发日子.天长日久,这些破旧的废纸就堆积如山了. 老太婆讲了这番话,我无言以对,在地炉边上一味把脑袋耷拉下来.越过山岭的汽车,震动着房子.我落入沉思:秋天都这么冷,过不多久白雪将铺满山头,这位老大爷为什么不下山呢?我的衣衫升腾起一股水蒸气,炉火旺盛,烤得我头昏脑胀.老太婆在铺面上同巡回演出的女艺人攀谈起来. 哦,先前带来的姑娘都这么大了吗?长得蛮标致的.你也好起来了,这样娇美.姑娘家长得真快啊. 不到一小时的工夫,传来了巡回演出艺人整装出发的声响.我再也坐不住了.不过,只是内心纷乱如麻,却没有勇气站起来.我心想:虽说她们长期旅行走惯了路,但毕竟还是女人,就是让她们先走一二公里,我跑步也能赶上.我身在炉旁,心却是焦灼万分.尽管如此,她们不在身旁,我反而获得了解放,开始胡思乱想.老太婆把她们送走后,我问她: 今天晚上那些艺人住在什么地方呢? 那种人谁知道会住在哪儿呢,少爷.什么今天晚上,哪有固定住处的哟.哪儿有客人,就住在哪儿呗. 老太婆的话,含有过于轻蔑的意思,甚至煽起了我的邪念:既然如此,今天晚上就让那位舞女到我房间里来吧. 雨点变小了,山岭明亮起来了.老太婆一再挽留