_但闻其声,如见其人_ _ 论高慧勤的人物语言翻译.pdf

摘 要 高慧勤先生是我国著名的日本文学翻译家，曾翻译过森鸥外、川端康成、芥川龙之 介、木下顺二、和辻哲郎、三好彻、松本清张、笹泽左保、夏树静子、石泽英太郎、佐 野洋等多位作家的作品。高译形神兼备，向为译界所推重。 高慧勤虽然没有写专著论及如何翻译，但在其译作中，形成了独特的翻译风格，流 露出了对翻译的独特见解，所以高慧勤的翻译风格研究对译界有着重要意义。 黄珺亮和高宁分别从句式局限的突破和形象思维的角度，来研究高译风格：黄珺亮 认为，高译能够游刃有余地突破句式局限并发挥译者主体性，从而进行审美再创造；高 宁认为，高慧勤翻译艺术的成功在于，将文学领域的形象思维与翻译有机地结合起来， 形成了内在的翻译理念和外在翻译风格的相互统一，达到了“移步不换形”的高度。 高宁还提出了一个新的研究视角——从人物语言的角度来探寻高译风格。所以，本 文欲在先行研究的基础上，以人物语言翻译为切入点，通过对高译文本的解读，来探寻 其风格。 本研究涉及的高译文本包括：早期剧本，木下顺二戏剧集，芥川龙之介、川端康成 等作品中的人物语言翻译。另外，同部作品不同时期不同版本的高译也是论文的研究对 象，发现译作中人物语言翻译的点滴修改，琢磨译者的良苦用心，以期进一步探寻高慧 勤人物语言翻译艺术。 论文由三部分构成： 在第一章，梳理老舍、曹禺、金圣叹、李渔四位大家关于人物语言的论述，探讨人 物语言艺术的本质，研究何为人物语言艺术。 在第二章，从高译的主要译作——川端康成和芥川龙之介的作品中——选取例子， 来研究高译的人物语言艺术，探讨何为高慧勤的人物语言翻译艺术。 在第三章，结合译本中的实例，从两个方面——师承傅雷和自我完善——探寻高慧 勤人物语言翻译艺术的形成之路。 关键词：高慧勤，人物语言，翻译 要旨 高慧勤氏は中国で名を馳せる翻訳家である。氏によって翻訳された文学作品が広範 囲にわたっている。時代順に並べると、森鴎外、川端康成、芥川龍之介、木下順二、 和辻哲郎、三好徹、松本清張、笹沢左保、夏樹静子、石沢英太郎、佐野洋などの作品 が挙げられる。ジャンル別に言えば、戯曲、小説、随筆、日記など数多く存在してい る。ここ十年来、高訳に関する研究が多くなり、よく学者の関心を集めた点は、何よ りも高訳の特質である。 黄珺亮（2003）は、高訳をセンテンスレベルで詳しく研究し、氏は言語に束縛され ることなく、翻訳を自由自在に操る大家だという結論を出した。 高寧（2009）は、イメージ思惟の角度から文学作品の翻訳のあり方を研究したうえ で、高訳の最大の特質が翻訳単位の設定にあると指摘した。高訳によく見られる翻訳 単位は、語彙でも、センテンスでもなく、映画・演劇・小説などの一場面をあらわす 「ショット」のようなものであるという。また、高寧（2011）は、高訳の研究にあた って、切り口の一つは会話文の翻訳にあると指摘したが、具体的な研究はまだ展開さ れていないようである。だから、本研究では、会話文の翻訳に焦点を当て、研究を進 め、高訳の特質を文体翻訳学の角度からもう一度追究しようと思う。 本研究では、映画のシナリオ訳、木下順二訳、芥川龍之介訳、川端康成訳などを対 象に分析する。また、同じ原書でも初版訳と再版訳があるので、それらも対象として 比較し、氏の訂正したところを取り上げて研究する。 具体的に次のような三つの部分からなっている。 第一章は、老舎、曹禺、金聖嘆、李漁の会話文に関する論述を評価しながら、その 論述に見られる「文学作品における会話文の特質」を検討してみた。 第二章は、会話文の翻訳に着目し、川端康成訳と芥川龍之介訳から具体的な例を挙 げた。翻訳ストラテジーを検討しながら、「高訳における会話文の特質」を研究して みた。 第三章は、第一章と第二章をふまえて、氏が会話文の翻訳に独特なスタイルを作り 出したことを論じた。そのうえ、傅雷からの影響、何十年間の努力など二つの面から 「会話文の翻訳の成功における要因」を考察してみた。 キーワード ：高慧勤、会話文、翻訳 目 录 绪论 1 第一章 人物语言艺术 2 1.1 老舍论人物语言 3 1.2 曹禺论人物语言 4 1.3 金圣叹评《水浒》《西厢》的人物语言 6 1