高级对外汉语教材中的文学作品选编研究.pdf

论 文 摘 要 关于文学作品对第二语言教学的意义，众家各执一词。一派认为文学作品无 法承担培养学生交际能力的任务，而另一派则认为文学作品语言规范，内容丰富， 形象生动，对第二语言教学有积极的意义。对此，我们认为文学作品在高级阶段， 可以为学习者提供大量的语言输入材料；有利于提高学习者的兴趣；也有利于增 进对目的语文化的了解。 本研究主要采用理论探讨、数量统计和定量定性分析的方法，以 1990 年到 2009 年近二十年间出版的高级对外汉语教材为研究对象，研究了高级汉语教材 中文学作品的选编状况。对文学作品所占比例、作者年代和体裁等几个方面做出 了量化统计，拟观察这几项参数随着时间的变化而产生的变化。统计发现：文学 作品在高级汉语教材中的篇目数量呈现了一个先下降后上升的趋势；文学作品中 选入的当代作家的作品呈一个上升趋势，其中不乏一些女性作家的作品；文学作 品的体裁呈现多样化，不再是以小说为主导。 随着对外汉语教学事业的蓬勃发展，来华留学生的数量和构成也发生了重大 的变化，特别是高年级阶段。高年级留学生群体中，华裔学生的比重逐渐增多， 且汉语水平普遍比较高。华裔学生有别于其他留学生，具有自身的特点。华裔学 生的特点是不同程度地接受汉文化的影响。因此在汉语的习得过程中，听力好， 语感好，口语表达自然，对汉语的理解和接受能力要比一般的留学生强。但是也 有一定的弱势，比如受到的文化冲击更强烈，父母的方言发音也会对其造成一定 的困扰。 内容型教学法，以克拉申的理论为基础，既重视意义又重视形式，强调在内 容的基础上进行教学，以实现“可理解性输入”的最大化。 教材在第二语言学习中发挥着重要的作用。关于如何编写出更合适的教材， 我们归纳总结了各专家学者的观点，提出了当代性、规范性、联系性、深刻性、 激发性等原则，以期为以后的教材编写提供一些依据。 关键词：高级对外汉语教材 文学作品 选编 作品年代 体裁 ABSTRACT The role of literature articles in the second language teaching has led to fierce debates in the field. Some people think that the literature articles are not suitable to train the learners ’communicative capability, while the others claim that those articles has positive effects in language teaching because of their standard language, rich content and lively images. As far as the author is concerned, at the advanced level, the literature articles provide the learners with abundant language input, enhance their interest in the target language and also help them understand better of the target culture. Taking the literature articles in the Chinese textbooks that published from 1990 to 2009 as the researching object, which aim at Overseas Chinese Learners of Advanced level, with the theory guidance of theoretical discussion 、qualitative analysis and quantitative analysis as an assisting method, the paper