汉语比喻动词研究.pdf

论 文 摘 要 比喻动词是以相似联想为基础，以比喻手段创造的动词。比喻动词的判定须符合以 下条件：（一）半喻式比喻动词的构词语素中必须有喻体语素，判断语素义是否为比喻 义以基本义为准；（二）比喻动词是由语素义比喻扩展而成的；（三）整体比喻动词的比 喻义是动词的仅有义项，或者比喻义与词汇字面义并列为一个义项且有新的解释。 本文从比喻要素分布、词类结构，语素语义关系三个角度对比喻动词进行分类。比 喻动词按喻体位置分可以分为前喻式、后喻式和整体比喻式三种类型；从复合词结构类 型角度，比喻动词可以分为“名＋动”、“动＋动”、“动＋名”、“动＋形”等几类；语素 间的语法结构关系则可分为“动宾式”、“联合式”、“偏正式”和“主谓式”。在此基础 上，还可以进一步进行词的语义关系的细分。 比喻动词形成的动因主要在两个方面：一是语素义比喻引申构词；二是隐喻思维对 不同的事物建立参照关系。比喻语素义的形成通过三条途径：（1）比喻语素语法功能转 变（2）双音节词词根化后的语义带入（3）单音节词的隐喻投射。词素基本义含 （1） 方向性（2）时间性（3）形状（4）与人体部位直接相关 （5）与自然事物相关的语义特 征的语素容易通过隐喻投射形成比喻义，成为具有构词能力的比喻语素。参照关系的过 程模式有（1）直达式（2）并联式（3）链式（4）阶梯式。 《现代汉语词典》对前喻式动词采用四种释义模式，其中对状中结构凝固式比喻动 词采用“像+喻体+ （一样/那样/似的）+特征义+相似点”的释义模式最能体现比喻性质。 《现汉》对后喻式动词采用定义型、描述型、说明式型和词语解释型释义方式；对整体 比喻式动词采用四种释义模式。《现汉》在比喻动词释义方面存在一些问题，主要在于： （一）释义用语不规范；（二）部分动词比喻义释义标注不准确。 关键词： 比喻动词 比喻义 隐喻 词典释义 4 ABSTRACT Figurative Verb is the verb created by means of metaphor based on the association of similarity. Followed are the ways to judge if the verb is figurative ones: 1) the metaphorical morpheme must be contained in word formation, and if the morpheme’s meaning is metaphorical one depends on its basic meaning. 2) figurative verb is created by morphemes with extended metaphorical meanings; 3) the metaphorical meaning is the only meaning of the verb or the metaphorical meaning is part of the original meaning with renewed explanation. In terms of the position of figurative morpheme, figurative verb can be categorized to three kinds: front-metaphorical type, the back-metaphorical type and whole metaphorical type. The study of figurative verb can focus on metaphorical elements, characters of such kinds of words, the semantic relation among different morphemes on a