不再口吃（Martin F· Schwartz）.doc

有许多人对《不再口吃》这电子书感兴趣，都纷纷给翻译作者“野火春风”留言或发电子邮件索取这本书，我想这样会增加“野火春风”的负担。征的“野火春风”同意，决定把这书放在论坛上，这样一来减轻了“野火春风”的压力，二来也方便广大口吃者的阅读。 这本书有很多可贵之处，希望对大家有所帮助。 不再口吃 [align=center]文本[/align] 说明：：《不再口吃》一书原作者为Martin F· Schwartz博士，野火春风网友翻译并最初发表于建良口吃学校有话慢慢说论坛，后由大嘴网友最初转帖引进小猫论坛 电子图书制作：野火春风 QQ:3234721 电子邮件：zhjchina@ 版权归原作者所有 作者生平介绍： Martin F·Schwartz博士是美国国家口吃矫正中心执行董事，同时也是纽约大学医疗中心外科的一位研究员。1962年在美国俄亥俄大学获得语言科学博士学位。1974年，施瓦兹博士将喉部痉挛确定为口吃的生理原因。 施瓦兹博士有三部著作：《解决了口吃难题》、《你能够停止口吃》、《不再口吃》，在这三本书里，他阐述了他的发现在口吃校正实践中的应用。 施瓦兹博士在各大学和医院都做过演讲，在美国和欧洲各地建立了口吃矫正/训练工作室 致读者的前言 1998年是我到纽约大学医疗中心工作的的第26个年头。在这段经历的大部分时间里，我有着双重身份。第一，我在外科工作，并从事先天缺陷的基础研究，特别是兔唇和上腭裂的研究。我的另一项工作由此衍生，这项开始于22年前，那时我偶然发现了口吃的生理原因并开展了对其的治疗。 我的第二项工作的产生纯属偶然。当我进入这个领域的时候，我的研究中心的同事们跟我争辩说口吃不是我的研究领域，我应该进行基础研究工作，这种直接的口吃临床工作意味着一种堕落，这将会毁了我的职业生涯。 而另一方面，临床医生们也抱怨说我是一个私闯禁区者。我应该呆在我的“象牙塔内”，远离他们的“草地”。他们甚至威胁说他们将采取法律行动。 我耐心地倾听了双方的意见，然后决定继续前行。回想起来，我是正确的。这些年来我们对于口吃的理解和治疗都取得了革命性的进步。而这些都是由我对于口吃的生理原因的发现而带来的。 在我继续研究口吃的时候，口吃之间的相似性令我吃惊。无论患者来自法国、尼日利亚、日本、美国或其他国家，对他们所进行的治疗没有任何区别。 下面是从我的患者那里收集来的他们自身体验的汇总。它代表了典型口吃患者的心声。这也是为什么我为这一问题深深打动，为什么只要有可能，我就努力进行口吃研究。 “想象一下从你的孩提时代起，对每个人说话你都口吃。不是因为你想口吃，老实说，你只是不可避免的口吃。你经常努力想避免口吃，其后果是，人们常常误解你。他们认为你冷漠、懦弱、孤僻，属于那种沉默的人。 你害怕和别人打交道，但是你有很多要说，想想和别人交流多好啊。因而每个夜晚在你上床睡觉之前，你都祈祷这种可怕的痛苦明天将随风而去。但事情总不能让人如愿。 从孩提时代起，你就被带去见口吃矫正专家，他们试图向你演示如何杜绝口吃，或者以不那么令人讨厌的方式口吃。有时候和他们在一起时你的确不再口吃了，但是你一离开他们的办公室，口吃又回来了。他们那曾经那么有效果的建议，如今一无用处。 口吃降低了你的身份，它给你带来羞辱，粉碎了你的自尊。经常是，在口吃最严重的时候，宛如在伤口上撒盐。人们嘲笑你，叫你笨蛋，从不把你当一回事。 在学校里，即使你有问题，你也不愿意问。假如你不得不回答老师的问题，然而却因为口吃，说不出正确的答案，你宁愿给出你说得出错误的答案。在咖啡店里，你只点那些你说得出的，而不是那些你想要的，一切都只是为了面子。 你学习非常用功，并且因为你很聪明，只要成绩由笔试决定，你的学习成绩总是很好。你总是生活在要求口试的梦魇中，总是乞求父母向老师要求免去你的口试。一些老师比较善解人意，课堂上的学生参与比较随意。而另一些老师认为克服这一问题的办法就是强迫你参加。这种噩梦的回忆持续多年，它使你不仅在课堂上，而且无论何处，都使你越来越糟。 你想上大学，可是害怕口试。任何形式的面试都意味着梦魇，这是事实。因为这个，找工作很难，如果有哪个老板并不关注你的这一问题，那你真的很幸运。 约会是另一种折磨，那种期待使你恐惧。稍有一点点口吃都会马上破坏你整个夜晚的美好心情。偶尔你会碰到一个和善的人，他并不为你的问题所困扰，他不认为这问题有多严重，他只是看到你的内在。这对你来说实在太好了。 当你长大成人，你变得更聪明了，你学会了各种避免口吃的技巧，并且选择了一个你可以应付的职业—如会计或工程师，计算机编程，开卡车等等，—这些事