实用翻译教程课件.ppt

以下例 (23) 、例 (24) 、例 (25) 均选自 John Steinbeck:TK Pearl,作者对于三个不同人物,渔民基诺、油滑的医生和庄严的神 父的话语,采用了三种明显不同的风格。译者翻译时根据原文也 使用了三种不同的风格。 (23)But Kino’s face shone with prophecy.My son will read and open the books, and my son will write and will know writing. And my son will make numbers,and these things will make us free because he will know-he will know and through him we Will know. 基诺预卡未来,容光焕发。 9 我的孩子会念书,他要打开书本。 我的孩子会写字,他知道怎么写。我的孩子还会算数。他懂得这 些事情我们就自由了。他懂得道理了,我们也就会懂得。 (24)Sometimes,the doctor went on in a liquid tone, sometimes there will be a withered leg or a blind eye or a crumpled Back .Oh ,I know the sting of the scorpion ,my friend ,and I can cure 1t. 有时候 , 大夫油腔滑调地接着说道 , 会引起腿部萎缩,弄得 眼瞎、背驼的。揭子茧人的事我太清楚啦,朋友。我能把它治好的。 (25)And then he (the priest)said:I hope thou wilt remember to give thanks, my son,to Him who has given thee this kea- sure,-and to pray for guidance in the future. 他 ( 神父 ) 接着说 , 孩子,希望你不要忘记感谢主息,是主赐给 你财富。你要求主指引未来。 思考题: 1. 翻译时为什么使用单语词典比汉语词典更好? 2. 追求形式对等会出现什么问题? 3. 有了意义对等为什么还要风格对等? 翻译非文学 作品还要不要风格对等? 2.2　翻译的功能 综上所述,翻译是思想交流的桥梁 (使不懂原语的人,能通过 译文而懂得体现在原文信息中作者的思想、意图、观点和所表达的思想感情)和接力(使原文信息能传播得更远,能传播到更多的人那里 ) 。这就是翻译的目的和功能。 由于翻译是桥梁和接力,只能是原文的再现。译文信息只能 是原文信息通过译语的再现。否则,就起不到桥梁和接力的作用。 为此,必须要求 Tr=Ta,只有这样,才是合格的翻译。否则,就是 失败的或不合格的翻译。附带说明一下,原始思想 To 是存在于 原作者头脑中比较抽象的东西,而他表达出来的信息 M,则是有形之物。因而我们通常把体现在 Mr 中的 Tr 与体现在 M 中的 Ta进行比较,而不是把 Tr 直接与 To 比较。 2.3 翻译的定义 根据翻译在人类交流思想过程中所起的作用,可以把翻译的定义写成 : 翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不 同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一 种语言 { 即原语 } 的信息用另一种语言 ( 即译语 ) 表达出来,使译文 读者能得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受。 这里所谓 感受 是指信息接受人看了或昕了信息后在自己头 脑中的反应,包括对信息概念的认识、理解,以及通过信息的思想 感情所受到的感染、影响等。关于 大致相同的感受,详见 第五章翻译的标准 。 思考题 : 1、你认为翻译是一种什么样的语言活动 ? 2、翻译怎样才能起到桥梁和接力的作用 ? 第三章　翻译的性质 3.1 写作的特点这里所谓写作就是指用原语进行写作或创作 (original writing)。写作的特点,可概括为 “心中有数,自己决定”。包括以下四个方面: 一、写什么? 作者在动笔之前,要做大量的准备工作,如确定写作的题材,打算写关于哪方面的事,包括哪些内容。然后收集这方面的素材,进行分析整理加工,逐渐形成自己的意见和观点。写文章就是要 阐明或宣传自己的意见和观点,并以此来影响读者,使他们接受自己的看法。或者在动笔之前,作者已经有了自己的见解,或者对于 一些事物进行观察或试验后已经得出一些结论,写文章就是对自己看法的论述。写文艺作品也是这样,必须确定题,进行构思,然后动笔。 但是,不管作者准备写什么题材,论述