报刊译文作者署名的编辑规范.pdf

一王青林 报刊译文作者署各的 编辑规范 示姓名)，作者只有通过行使表示姓名 殊性 ，编辑在编发泽文时尤其要注意 近薹 昙 的权利才能表明 自己的作者身份，否 这种特殊性。这种特殊性表现在 ，在译 越多的报刊开始登载外 国作者的文章 则 ，作者身份将永远是潜在的，不为人 文发表之时，其原文作者和演绎 出译 译文。这些译文开阔了国内读者 的视 知的。”正因为如此，我国大多数学者 文的作者均享有署名权。经 由翻译而 野 ，促进了中外知识的交流 ，在一定程 均把 “确认作者的身份”作为署名的本 产生的作品，系 “演绎作品”。它们是从 度上为国内相关理论 的进一步研究和 质。报刊编辑在编发相关文章时，首先 原作上派生的。这些作品同原作一样， 发展创造 了条件。然而 ，由于有些译文 要关注的就应该是作者之署名规范。 应受到保护。但这种作品的作者行使 作者和登载译文的编辑缺乏相应著作 尽量地表明作者身份是编辑工作的基 版权时，不得损害原作者的版权 。我 本要求。 国 《著作权法》第十二条规定 ：“改编 、 O44 蒿 美耋 在编辑工作中，在尊重作者署名 翻译 、注释、整理 已有作品而产生的作 法律纠纷的隐患。因此，对译文作者署 权的基础上应尽量在作 品中表示作者 品，其著作权 由改编 、翻译 、注释 、整理 名问题进行规范，是编辑工作的重要 身份。首先是确定文章的来源作者，使 人享有 ，但行使著作权时不得侵犯原 组成部分 ，具有较强的现实意义 。 得文章所产生的经济和社会效益能够 作品的著作权 。”由于署名权是著作权 一 署名的重要性与译文署名的 有确定的获益者。良好的作品，在经济 这种复杂 民事权利 中最基本的权利 ， 特殊性 效益和社会评价方面都会给作者带来 因此，翻译者必须尊重原作者的署名 在其所创作的文章上署名 ，是作 益处 。比如在作者的评职、晋级等诸多 权。可见，规范的译文必须存在两个署 者彰显其著作权之重要手段 。因此报 方面，署名文章尤其是表明作者身份 名 ，即原作者署名和翻译者署名。继 刊上绝大多数文章均是署名文章 。文 的署名文章就有重要作用。其次，有助 而 ，在译文作者的表述当中需要明确 章的署名实际上应该包含两个部分： 于减少低质量文章的数量 。通过署名 著者和译者的身份。因此，译文的署名 即作者的姓名及作者的身份介绍。这 确定文章的来源 ，也会间接减少低质 规范不同于单纯国内作者所创作文章 在两个方面表现 了作者与文章的关 量文章数量。因为，低质量的文章使得 的署名规范。探讨译文的署名规范，对 系。其一 ，该文章是 由作者独创 的，即 作者容易得到社会的否定性评价 ，从 于提高译文编辑质量 ，防止侵权行为 文章是作者 自己经过独立的脑力劳动 而影响其经济和社会双重效益。这样 发生 ，更加具有现实意义。 创造的。同时文章表现着作者 自身的 就使得作者在创作时会 比较认真，创 二 确定译文作者署名规范之 思想、感情和观点等 内容。这些 内容经 作出好作品。再次，在作品侵权的情形 原则 过报刊的发表，使得读者可以了解作 下，易于找到侵权者。如果某一作品是 原则是指做某项事情 的基本准 者的思想、感情和观点，从而可以作出 剽窃或抄袭之作 ，在该作品署名 的情 则。确定译文作者署名规范的原则就是 评介。其二，更为重要的一点，在作品 形下，由该侵权者承担主要责任。在编 确定这种规范的基本准则。文章的作者 上署名 ，具有表达作者身份的作用。 发文章时对作者及其身份信息的认真 与发表文章的报刊之间存在着合 同关 “作者的身份是基于创作这种客观事 核对，有利于保护文章的创新性，防止 系。两者的行为是一种典型的民事法律 实而具备的一种身份，作者与作品之 作品侵权现象发生。 行为 ，因此，文章作者和报刊的活动均