英汉互译中同义词的不同义现象.docVIP

英汉互译中同义词的不同义现象 刘秀梅 （广东女子职业技术学院 应用外语系，广东 广州 511450） 摘 要：本文分析了英汉语言互译中同义词的不同义及其搭配。由于文化之差异，词汇的空缺现象应引起重视。笔者认为，英汉同义词互译中搭配之不同产生于语言内在语义之不同。因此，我们在教学中应加强语言差异的对比，以提高学生对英汉互译的把握度。 关键词：英汉同义词；词汇空缺；搭配差异 中国分类号:I206.5 文献标识码：A 文章编号：1309（2008）02-0060-05 词是能独立运用的最小语言单位，也是思维活动中最活跃的语言单位。英语和汉语分属两种不同的语系，即印欧语系和汉藏语系。这两种语言的词汇构成和使用习惯都存在着一定的差异。尤其是一词多义现象，在不同语言中呈现错综复杂的状况。英汉互译中，需寻求此词与彼词的“衔接点”。英语一词可对应汉语多词的现象普遍存在，反之亦然。甚至词义的对应也可以是多维交叉。 由于文化和语言的共性，各语言之间都存在着相关的对等成分（equivalents）。但又由于文化背景和语言的差异，词义对应中的词汇空缺（lexical gap）与重合也常存在。除了一些科技词汇和术语外，英语词汇中完全同义的情况是很少的，大多数同义词只是近义词而已。这并不奇怪，同义词的不同义之所以产生,受到主要两个方面的影响。一是文体和感情色彩上的差异；二是词义的模糊性与内涵。 文体和感情色彩上的差异 语言翻译讲究得当性。所谓得当性指的是充分利用英语单词在感情色彩和文体色彩上的差异，对其进行恰当地使用。试比较以下例子： （一）dad, father这对同义词从表（指）义上看都是相同的，不同义之处是：dad口语化，儿语，多指小孩对自己父亲的亲密称呼。father口语、书面语均用，可指自己或别人的父亲。我们常见my(your, his) father, etc.,却一般不称他人的父亲为your daddy。由此可见，这对同义词的文体和所引起的感情上的联想是不同的。 （二）little 和 small是同义词，但如说话注入感情色彩的话，就不同了。“ A poor small boy！”会被认为是不地道的英语。因为small这个词没有感情色彩上的含义。 （三）content, contented; satisfied 这三个词在汉语中都可译为“满意”，但英语中的内在语义有所不同。 content (表语形容词)和contented所指的满意只是表示得到足够的东西，而不再感到不高兴的意思；satisfied则表示欲望或需要完全满足，内心感到十分高兴。例如： 1.we are not content with our present achievements.我们不能满足于目前的成就。 2.He is contented with his salary. 他对工资感到满足。 3. She is completely satisfied with the result. 她对结果非常满意。 （四） finally, at last , in the end 均可译为汉语“终于”，但应区别英语的内在语义之不同。 1. finally只指一系列事物或论点的顺序，一般不带感性色彩。如： Finally I got to the airport ahead of time. 2. at last有时可与finally互换，但往往用于一番拖延或曲折之后，因而带有较浓厚的感性色彩，如放心，如愿等。 After five hard years, we’ve at last paid off our debts. Finally she went to college. (表顺序，没有感性色彩) She went to college at last.(有感性色彩——放心) 3. in the end 有时可与finally互换。它与finally, at last的主要区别是：它可用于预卜未来。如： I’m sure she will succeed in the end . 二、词义的模糊性与内涵 为避免“望文生义”，我们宜在教学中启发学生对句子以内的意义单元（thought groups）进行辨析，将重要的信息特征暂时储存在记忆中，进一步分析句子中的关键词、短语搭配、特殊句式或结构等，排除非正确理解的障碍，指导学生把学习英语语言知识和理解语篇材料融会贯通，用英语词语的习惯搭配这个载体去获取所需的新信息。 （一）以divide与separate为例，对二者进行比较。 divide作“分开”、“分离”解，指把具有统一性的东西分成几部分，往往含有自然划分的意思。该词强调按比例“划分”、“分隔”成若干部分。如： 1. The roa