中英文外文翻译-隧道掘进机械在MOCKUP2000i2软件中的虚拟样机和运动仿真.docVIP

外文翻译  译文题目 Virtual Prototype of the Tunnel Boring Machine and Movement Simulation in DIVISION MOCKUP2000i2  原稿题目 隧道掘进机械在MOCKUP2000i2 软  件中的虚拟样机和运动仿真  原稿出处 DET2009 Proceedings, AISC 66, pp. 525-532.  ? Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2010  隧道掘进机械在 MOCKUP2000i2  软件中的虚拟样机和运动仿真  李伦，李吉顺，马威，薛玉军，刘永刚 河南科技大学机械设计和传输系统重点实验室  摘要：虚拟现实是一种多功能性、互动性、浸没感的技术。作为一种先进的工程 设计技术、虚拟现实技术(VRT)已经被广泛地应用于大型矿山机械设计和制造。 该系统是基于 Mockup2000i2 软件的。本文将对隧道掘进机（TBM）进行详细的 分析。此外，TMB 的运动仿真（功能）已经可以在 Mockup2002i2 软件上成功运 行了。第一步，我们使用 CATIA 软件设计出 TBM 的各个部分，并在 CATIA 中完成 装配。第二步，使用 THEOREM 软件将 CATIA 环境下的 TBM 转换成能在 DIVISION MOCKUP2000i2 环境中打开的格式。 为了使 TBM 的图像生动、形象并且易于浏览，表面光、虚拟材料和地标等参 数均可在 MOCKUP2002i2 软件环境下进行设置。在进行仿真模拟前，首先要设置 各个部件的运动参数。然后，MOCKUP 软件中的“特性举动”功能会对 TMB 的虚 拟运动仿真组件进行分析。对切割轮、螺旋输送机以及出泥口的虚拟运动进行分 析。虚拟运动的片段和片段建设器是以通过建立虚拟部件和虚拟动作的形式来实 现的。一个循环里将嵌入五个片段。部件之间的关联性，以及是否存在干扰，都 需要经过同步检查。而热键的建立应该在模拟之前，这样就可以保持虚拟运动的 不断运行。 此外，添加虚拟声音可以增强运动仿真的效果。TBM 的虚拟样机的建立和模 拟，有非常实际的指导意义，它可以对 TMB 真机建立过程中的设计审查、结构分 析和产品介绍等相关环节起到积极的指导作用。  关键词：虚拟样机仿真；隧道机械；DIVISION MOCKUP2000i2  1 导论  在传统的机械设计和制造过程中，首先要完成设计过程和制定计划，然后进 行产品设计。在设计工作完成之后，需要制造实体样机进行测试。为了检验设计 成果，有时这些测试甚至具有破坏性。当找到了实体样机的缺陷时，工程师们需 要检查设计方案，重新制造样机。然后，工程师们可以进一步进行检验。只有通 过多次周而复始的设计修正，包括设计、生产样机、测试，最终产品的性能才会 满足用户的要求。设计制造的过程耗时久，该问题在设计复杂机械系统时更为突 出。传统的设计过程，不仅拖延设计周期，而且也无法适应市场的快速响应机制 (VISUAL ADVANTAGE International ltd, 2003; Burdea, 2003; Ron, 1998; Yosh, 1996; Cui, 2007 )。因此，传统意义上的机械设计制造，会增加企业设计和生 产成本，并且推迟了新产品进入市场的时间(Ron, 1998; Yosh, 1996; Cui, 2005 ; Xiong, 2004 )。 虚拟现实技术(VRT)是 一门多功能、交互性 强和可浸入的技术，它 能形成产 品的仿真图像和模型的三维图像(VISUAL ADVANTAGE International ltd, 2003 ;  You, 2004; Gibson, 1993; Gomes, 2001; Bov, 2000 )。计算机设计出的产品模型  叫做数字化实体(DMU) 。通过操作者和诸多外围设备的相互配合，可现实复杂产 品的显示、动态分析和装配仿真。它可以产生视觉、听觉以及其他反馈，让人感 觉和真实世界一样。作为一种先进的设计理念，虚拟现实技术在机械设计与制造 领域实用性强(Wang, 2002; Huan g, 2004 )。 作为大型的矿山机械设备，隧道掘进机(TBM)包含诸多领域的科学技术，例 如机械、电力、液压控制等（VISUAL ADVANTAGE International ltd, 2003 ; Bauer,