论综合国力对翻译的影响与制约.pdfVIP

第22卷第3期 西昌学院学报·社会科学版 Vol.22，NO.3 西昌学院学报·社会科学版 第22卷 2010年9月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Sep.，2010 论综合国力对翻译的影响与制约 古 娟 （四川文理学院外语系，四川 达州 635000；重庆师范大学 外国语学院，重庆 400047） 【摘 要】翻译对现代社会发展的贡献是巨大的。翻译研究近年来一直受到学术界的重视，有关翻译理论与实践的讨论 也从未停止过。翻译本身受到诸多因素的影响，如文化因素、宗教因素、政治因素、译者自身的因素等等。从宏观的国际政治 学角度审视翻译活动可以发现，翻译作为国际文化传播的一种形式,也不可避免地受到国家综合国力的影响和制约。 【关键词】综合国力；翻译；方向；文本选择；策略；社会地位 【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1673-1883（2010）03-0020-03 引言 剂。认识到国力与翻译的关联性，有助于翻译界更 综合国力（NationalPower）是国际政治学的重要 好地认识、理解与把握翻译活动，发展翻译理论。 概念，是衡量一个国家基本国情和基本资源最重要 一 国力对翻译的方向的影响与制约 的指标，也是衡量一个国家的经济、政治、军事、技 翻译的方向性（translationdirection）是针对译者 术实力的综合性指标。综合国力既包括自然因素， 而言，主要是指翻译时译者是从自己的母语译为外 又包括社会因素；既包括物质因素，又包括精神因 语还是从外语译为母语，从译者的外语译入其母语 素。是各种因素、各个领域的总和，也是物质力量 的翻译被视为直接翻译（directtranslation）而从译者 与精神力量的统一。综合国力实际上也就是国家 的母语翻译成外语的翻译被叫做逆向翻译（inverse 实力，但之所以更多地称为综合国力，主要目的在 translation）。[4] 于强调它不是指单个的某个方面的实力，而是指综 翻译界人士大都认为，翻译的正确方向应是从 合性的实力。综合国力从根本上决定着一个国家 译者的外语译入其母语。英国著名翻译理论家纽 的地位及其影响。[1] 马克教授在《翻译教程》一书中指出：只有译入你们 翻译，就其本质而言，是以符号转换为手段，意 所习惯使用的语言时才能译得自然准确，并达到最 [2] 义再生为任务的一项跨文化的交际活动。 翻译虽 好的效果。一个译者必需具备其母语的写作才华 [5] 然是作为翻译主体的译者通过具体的语言转换活 及直觉，并且熟悉本国文化。 Nida也认为理想的 [6] 动而进行的实践活动，但译者所从事的这一活动， 翻译应是译入译者母语的翻译。 换言之，他们认 不是孤立的，而总是在一定的历史条件下和文化背 为在翻译的实践过程中，只有遵循了翻译的正确方 景中进行，不可避免地要处在一个动态的活动场所 向，即采用直接翻译的方法，翻译才能达到最佳效 中，也就是说，除了译者自身的相关条件对翻译会 果。 产生重要影响外，诸多外在因素还会在不同程度上