旅游景区公示语的错译问题及其对策研究——以广东省河源市为例.pdfVIP

疯狂英谭教师版2012年第1期 (2月号) 张学仪 (河源职业技术学院，广东 河源 517000) … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ● ● ● ● ：摘 要 ：旅游景 区公示语是景点管理机构与游客对话 的重要手段 。本文对河源市旅游景 区 内的英语 ： 公示语错译实例语料进行 了归类，分析 了导致这些锚译现象 的原 因，并提 出了解决此类 问 ： 题 的方 法与对 策 。 ：关键词 ：旅游景 区；公示语 ；错译 ；对策 · 【中图分 类号 】H315．9 ： 【文献 标识码 】A ： 【文章编号 】1006—2831(2012)02—0116—5 doi：10．39690．issn．1006—2831．2012．01．029 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● - ● - - - ● ● ● ● ● 1．引言 2． 河源市旅 游景 区英语公示 河 源 市 作 为承 接 广 东 省 产 业 大 转 移 的地 级 I 语翻 译存在 的问题分析 市 ，迎 来 了经济 快速发 展 的历史 性机 遇 ，越 来越 l 河源 市地 处广东省 经济 欠发达 的粤 北 山区 ， 多 的涉 外 企业 和 外 籍人 士 纷 纷 涌 向河 源 投 资办 I 是 纯 客家地 区和 岭南 文化 发祥 地之 一 。 目前 ，经 厂 、旅 游观 光 。英 文公 示语 为他 们 了解 河源 、投 l 过 政 府规 划 、整合 、开 发 ，河 源 已形成 了以 “客 资河源 提供 了很 大 的便 利 。 “公示语 指在公共 场 l 家古 邑”、 “万绿河源 ”、 “温泉 之都 ”、 “恐 所展 示 的文 字或 图标与文字 的结合 ，具有特殊 的 l 龙故 乡 ” 、 “红 色 经 典 ” 为 主打 的五 大旅 游 品 交 际功 能 以及提 供信 息和完 成指 令 的作 用，是一 1 牌 。旅游 资源 得 天独厚 ，优 势 明显 ，旅 游业 发展 种 公开 和面 对公 众 的， 以达 到某 种 交际 目的的特 l 迅 速 。但 经调 查 发现 ，河 源旅 游景 区公 示语 的英 殊 文体 。具体而 言 ，路 标 、场馆 指 示语 、广 告 、 l 语 翻译 却 不尽 如人 意 ，主 要存 在英 语翻 译 方面 的 商 品说 明书、旅 游 指南 、社会宣传 、告示等 都是 l