旅游英语中的汉英翻译——公共标识语的错译解析.pdfVIP

2013年第7期 边疆经济与文化 No．7．2Ol3 (总第115期) THEBORDERECONOMYANDCULTURE Genera1．N0．1l5 【语帽言目文．化‘J】 旅游英语中的汉英翻译 — — 公共标识语的错译解析 于 波，王 淼 (黑龙江外国语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：本文就旅游景区和公共设施中存在的公共标识语问题加以研究，并提 出解决方案。公共标识语翻 译的正确与否关系到一城一市的形象，是对外宣传和推广中国文化的重要渠道。作为旅游英语专业的学习者。 应提高专业敏感度和旅游翻译认知度、重视度。通过扎实语言功底、加强责任心，使公共标识语的翻译更加规 范，进而发挥旅游英语公益宣传的重要作用。 关键词：错译；标准；公共标识语；翻译 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2013)07-0186-02 近些年来，随着中国综合国力的提升，与世界 “SQUARE”，起初笔者以为是字母缺损造成，后经 各国的联系愈加紧密，社会各界对英语的需求逐渐 查实发现周围所有的指示牌上都为 “0”。可见这一 增长 ，英语的应用范围也 日益扩大。城市公共场 错误确为 “人为因素”造成。这类英文字母拼错的 所、旅游景点的中英双语标识语的使用得到迅速推 情况在上海、北京等全国很多城市都有出现。 广。英语已然成为中国一种通行的国际交流语言。 另一例：在哈尔滨市中国银行分行的营业大厅 公共标识语的译写原则应遵循规范性、准确性、通 业务窗口， 人“民币外币储蓄”双语标识牌中，外 俗性和文明性原则。 币译成 “FOREINGCUPRENCY”。而正确拼写为 随着城市双标识语的增多，各种英语公共标识 “FOREIGN CURRENCY”。 语的语用错误和不规范现象随处可见 ，如表达不 对哈尔滨这座主打 “旅游牌”省会城市而言， 清、乱译、硬译、中式英语等问题层出不穷，给外 翻译细节应得到重视 ，因其不仅展现了城市的文 国游客带来诸多不便，有的甚至闹出笑话，影响了 化，更体现着我们的生活态度与品位，上述错误理 旅游城市对外交流的良好形象。 应杜绝。 存在主要问题如下： 2．错译、硬译、用词不当 1．拼写错误 公共场所，我们随处都可见 禁“止入内” 禁“ 哈尔滨被称为 “东方小巴黎”，其独特的地理 止踏草坪”等标识语。常常翻译成英语 “Don’t”。 位置吸引着大量外国游客 (俄罗斯游客为主)前来 但这类词语语气较为生硬，不够委婉。如 “Don’t 旅游，哈尔滨的街道上少不了中英文双语的路标和 picktheflowers(禁止摘花)”， “Don’tmakenoise 指示牌。如果把指示牌的英文弄错，难免会有些尴 (禁止喧哗)”等，容易给人一种距离感，产生强迫 尬。 除了旅游景点、酒店宾馆等场所外文标识错 的意味。如能避免使用 “Don’t”，而采取更委婉 误多见以外，银行服务场所错误也屡见不鲜。 的译法，则会具有公共标识语的劝勉作用。如 禁“ 博物馆附近区域是哈尔滨市中心非常重要的商 止践踏草坪”可译成 “keepoffthegrass，please”。 业圈。这里不仅有年代久远的欧式建筑，附近的公