《现代汉语词典》第6版成语释义提示词的变化及存在问题.ppt

《现代汉语词典》第6版成语释义提示词的变化及存在问题 刘鸿雁 庄会彬 河北大学 河南大学 释义提示词 “为了使释文更加简练清楚，每部词典在释义时都会使用一些具有特定含义的用语和符号标记”（胡明扬，1982：184-185），这些具有特定含义的用语即释义提示词。 注：《现代汉语词典》第6版说明中采用“释义提示词”的叫法，学术界还有“释义提示语”（龙青然，2005）、“释义特征词”（余桂林，2001）、“释义‘专用语’（苏新春，2001）等不同的叫法。 《现代汉语词典第6版说明》 本次修订的主要内容包括“对释义提示（如‘比喻、形容、借指’等）做了统一的修订。 ” 释义提示词运用原则 对成语字面意义的阐释一般都是直陈，不用释义提示词， 对成语深层意义的阐释则用释义提示词。 释义提示词种类 第5版成语释义提示词有“比喻”、“形容”、“借指”、“泛指”、“指”、“表示”、“转喻”等7种。 第6版成语释义提示词有“比喻”、“形容”、“借指”、“泛指”、“指”、“表示”等6种。 本文主要内容 一、释义提示词的变化类型分析 二、第６版释义提示词修订存在问题 一、释义提示词的变化类型分析 第6版释义提示词变化分七类，共232条 修订“比喻”190条 修订“形容”18条 修订“指”11条 修订“泛指”8条 修订“表示”3条 修订“借指”1条 修订“转喻”1条 （一）对释义提示词“比喻”的修订 释义提示词“比喻”用来解释成语比喻义，而且成语必须具有整体性的比喻义时才能用 。 “比喻”的修订占第6版成语释义提示词修订总数的近82%。 修订类型：“比喻”变为“形容”、 “比喻”变为“指”、 “比喻”变为“泛指” 、 “比喻”变为“借指”、删掉“比喻”。 1、“比喻”变为“形容” 【一触即发】比喻形势非常紧张，马上会发生严重的事情。（5）（“5”表示第5版，“6”表示第6版，余推。） 形容形势非常紧张，马上会发生严重的事情。（6） 【壁垒森严】比喻防守很严密或界限划得很分明。（5） 形容防守很严密或界限划得很分明。（6） 【如火如荼】像火那样红，像荼（茅草的白花）那样白。原比喻军容之盛（语本《国语·吴语》），现用来形容旺盛、热烈或激烈。（5） 像火那样红，像荼（茅草的白花）那样白。原形容军容之盛（语本《国语·吴语》），现用来形容旺盛、热烈或激烈。（6） 【举重若轻】举重东西就像举轻东西那样。比喻做繁难的事或处理棘手的问题轻松而不费力。（5） 举重东西就像举轻东西那样。形容做繁难的事或处理棘手的问题轻松而不费力。（6） 将“比喻”改为形容有四种情况： 一是有些成语本是单纯的描述却被误释作“比喻”（如【一触即发】)； 二是有些成语虽然构成成分带有比喻意义但其整体意义为描述而非“比喻” (如【壁垒森严】) 三是有些成语是比喻造词，构成成分中有比喻词，但其整体意义为描述而非“比喻”（如【如火如荼】） 四是有些成语构成成分中好像包含比喻词，但实际上并非表“比喻”而是表“类比”，类比的目的仍是为了描述（如【举重若轻】）。 2、“比喻”变为“指” 【表里如一】比喻思想和言行完全一致。（5） 指思想和言行完全一致。（6） 【表里如一】释义非字面意义，虽然成语构成成分“表里” 释为“外表和内心”，在这里指“思想和 言行” ，成语并没有整体性的比喻意义，故不能用“比喻”释义，用释义提示词“指”表示其深层意义更准确。 3、“比喻”变为“泛指” 【闭关自守】闭塞关口，不跟别国往来。也比喻不跟外界交往。（5） 闭塞关口，不跟别国往来。也泛指不跟外界交往。（6） 【闭关自守】的字面意义和深层意义之间不存在整体的比喻关系，只是范围由国与国之间的交往扩展到任何集体与以外的空间的关系，故释义提示词不应为“比喻”而应为“泛指”。 4、“比喻”变为“借指” 【愚公移山】比喻做事有毅力，有恒心，不怕困难。（5） 借指做事有毅力，有恒心，不怕困难。（6） 【愚公移山】是用寓言中“愚公”这一典型形象矢志不移终能移山的事，代替所有“做事有毅力，有恒心，不怕困难”的人所做的事，本体和借体之间强调“借”而非“喻”。 5、删掉“比喻” 【捷足先登】比喻行动敏捷，先达到目的。（5） 行动敏捷，先达到目的。（6） 【风烛残年】比喻随时可能死亡的晚年（风烛：风中之烛）。（5） 像风中的蜡烛那样随时可能死亡的晚年。（6） 删掉提示词“比喻”有原因: 一是成语释义没有比喻性（如【捷足先登】） 二是本体和喻体都出现在成语的组成成分中，但喻体只用来说明词条内的本体，比喻关系在成语内部，无法再跟词条外的其他成分发生比喻关系（如【风烛残年】） （二）对释义提示词“形容”的修订