中译英大学学习课件第二篇_耶鲁大学演讲.pptVIP

上海中级口译Shanghai Intermediate Interpretation 杭州新东方：陈曲 Hangzhou New Oriental: Frank 教授课程：翻译部分 Teaching Courses: Translation Part 第二篇：耶鲁 1. 进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在北京清华大学时的美好时光。 Version 1 Coming to the Yale campus, with distinctive academic flavor, and looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40 years ago. 第二篇：耶鲁 Version 2 After entering the campus of Yale University with its distinctive academic flavor, I see many youthful faces of students. This scene reminds me of the fantastic time I spent at Qinghua University in Beijing forty years ago. 第二篇：耶鲁 Version 3 I can not help recalling my fantastic time at Qinghua University in Beijing forty years ago when I see many eager young faces, breathing in the air of literacy and knowledge after entering the campus of the Yale University. 第二篇：耶鲁 2. 老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至少仍受用不尽。 I still benefit from the instructions from my teachers and the inspiration / interaction / enlightenment from my classmates. I enjoy a benefit from … … benefit me forever. 第二篇：耶鲁 3. 耶鲁大学以悠久的发展历史、独特的办学风格、卓著的学术成就闻名于世。 Yale University is world-famous for its long history of development, unique style of teaching and prominent academic achievement. 4. 如果时光倒流几十年，我真希望成为你们中的一员。 第二篇：耶鲁 If time could flow backwards, If time could go back several decades, I really hope I would be one of you. I would really like to be a student of Yale just like you. 5. 耶鲁大学的校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。 第二篇：耶鲁 The emphasis of the motto of Yale University is to seek / search for light and truth, which accords with / abides by / conforms to the rules of human progression and the will / aspiration / wish / intension of every motivated young man and woman / every youth of lofty ideals / noble aspiration. 第二篇：耶鲁 一些常见的表达举例: 1. 加强增加 加强合作 strengthen cooperation 促进发展 promote development 增加机会 increase opportunities 第二篇：耶鲁 深化发展 deepen reform 推动贸易 facilitate trade 万能词汇