精神分析的技术与实践.pdf

  精神分析的技术与实践  第一卷    [美]  拉尔夫•R.格林森  著  王立涛 译     译者序 2004 年，我在北京接受心理治疗的培训，得到该书的英文版复 印件，之后便束之高阁。后偶然翻看此书，则爱不释手，惊叹于作者 论述之精辟，读至精彩处，不禁拍案叫 绝。每遇棘手之案例，则翻看 此书，恍若聆听大师之教诲，常有灵感之闪现。 大约自 2006 年始，尝试翻译此书，原为 练笔。朋友，同事得知 此事，鼓励我将其翻译成书。虽发愿，奈何琐事缠身，翻译时断时续。 今得以完成此书之翻译，要感谢他们的期待和鼓励。Greenson 之简介 是我根据网络资料编译而成。 此中译本只为共享，请勿用作商业用途 。然我深知才学之浅陋， 恐失原文之意趣。不当之处，还望阅读此书的朋友、同道不吝赐教。 我的E-mail ：springdayok@ 王立涛 2010 年 3 月于青岛 拉尔夫 ·R. 格林森简介 拉尔夫 ·R. 格林森 是美国著名的精神科医生与精神分析师。 1911 年 9 月 20 日出生于纽约的布鲁克林，1979 年 11 月 24 日死于加利福 尼亚的洛杉矶。 他排行老大，比他的孪生弟弟早出生 10 分钟。父亲是全科医生， 母亲是药剂师。他在哥伦比亚大学完成 医学预科的学习，在瑞士的伯 尔尼(1930-1934)接受医学培训。在瑞士，他遇到 了希尔迪·特勒施， 后来他们结婚生了两个孩子丹尼尔和琼。 1953 年，他开始接受威廉·斯特科尔的分析，并在维也纳一个活 跃的精神分析学会接受精神分析的培训。因为对这项工作的疗效不满 意，于 1938 年在洛杉矶开始接受“经典 的”培训，并接受奥托·费尼 凯尔的私人分析。他在精神分析机构有许多职位，但最喜欢教授准备 从事精神分析的人，住院医生和医学生。他做过许多公开的演讲，备 受欢迎。这些演讲以《爱、恨和过得好》单行本发行（ 1993 ）。他出 版了 65 篇精神分析的文章，绝大多数是有关于临床的。其中 32 篇收 入《精神分析的研究》(1978) 一书中。《精神分析的技术与实践》(1967) 仍然被认为是关于精神分析技 术的经典书目。除了有关技术的书籍 外，他对于精神分析的最大贡献包括强调分析工作的各个方面：除移 情的解释以外，工作联盟— 病人的共情与反移情之间的“现实”的关 系。 格林森因为做过玛丽莲·梦露 的精神科医生而名声大振。他也有 其他著名的来访者，如托尼·柯蒂斯， 弗兰克·西纳特拉和费雯丽。 公正地讲，在玛丽莲晚年，没有人比她的精神科医生更了解她的 精神脆弱状态。关于玛丽莲首 次与格林森接触的说法是有分歧的。 1960 年 8 月，在拍摄《不合时宜的人》期间，玛丽莲飞回洛杉矶接 受住院治疗。也许是玛丽莲的律师米尔 顿·鲁丁（格林森的堂兄弟） 推荐了格林森，或许是亚瑟·米勒的朋 友弗兰克·泰勒的推荐，或许 是玛丽莲在纽约的精神分析师玛丽安·克里斯博士的推荐。当时玛丽 莲正在进行《不合时宜的人》的后期制 作，她每周一次去贝利弗山的 办公室拜访格林森博士。 献给 我的老师 我的学生 以及 我的病人 致谢 逐一感谢所有对此书有贡献的人是不 可能的。我认为参考书目中 列出的所有作者都是我正式的老师；我在这里只想更加个人化地表达 我的谢意。 我的父亲，