《中国姓氏韦氏拼音拼法》.doc

中国姓氏韦氏拼音拼法 韦氏拼音，习惯叫作威妥玛拼法，又称威玛式拼音，韦式拼法（英文：Wade-Giles system），是由英国人威妥玛在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年—1935年)发明的。威妥玛在华期间，编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。 在应用上，威妥玛拼法主要用于汉字的读音标注、中国地理名称和华人人名翻译。随着汉语拼音方案的广泛推广，中国大陆地区自1950年代以后，威妥玛拼法被停止使用，在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。台湾官方自2003年开始推行以通用拼音为主的统一译音政策，开始建议（但非强制）台湾公民在护照上的英文译名方面使用通用拼音之前，相关外交单位是以威玛拼音作为译名标准也因此，大部分台湾人的姓名英译，都是采用这套拼音系统所拼写出来的。【A】 艾-Ai 安-Ann/An 敖-Ao 【B】 巴-Pa 白-Pai 包/鲍-Paul/Pao 班-Pan 贝-Pei 毕-Pih 卞-Bein 卜/薄-Po/P步-Poo 百里-Pai-l【C】 蔡/柴-Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢-Chao/Chiao/Tsao 岑-Cheng 崔-Tsui 查-Cha 常-Chiong 车-Che 陈-Chen/Chan 成/程-Cheng 池-Chi 褚/楚-Chu 淳于-Chwen-yu 【D】 戴/代-Day/Tai 邓-Teng/Tung 狄-Ti 刁-Tiao 丁-Ting/T 董/东-Tung/Tong 窦-Tou 杜-To/Du/Too 段-Tuan 端木-Duan-m东郭-Tung-kuo 东方-Tung-fang 【F】 范/樊-Fan/Van 房/方-Fang 费-Fei 冯/凤/封-Fung/Fong 符/傅-Foo 【G】 盖-Kai 甘-Kan 高/郜-Kao 葛-Keh 耿-Keng 弓/宫/龚/恭-Kung 勾-Kou 古/谷/顾-Koo 桂-Kwei 管/关-Kwan 郭/国-Kwok/Kuo 公孙-Kung-sun 公羊-Kung-yang 公冶-Kung-yeh 谷梁-Ku-liang 【H】 海-Hay 韩-Hon/Han 杭-Hang 郝-Hoa/Howe 何/贺-Ho 桓-Won 侯-Hou 洪-Hung 胡/扈-Hoo 花/华-Hua 宦-Huan 黄-Wong/Hwang 霍-Huo 皇甫-Hwang-fu 呼延-Hu-yen 【J】 纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬-Chi 居-Chu 贾-Chia 翦/简-Jen/Jane/Chieh 蒋/姜/江/-Chiang 焦-Chiao 金/靳-King 景/荆-King/Ching 讦-Gan 【K】 阚-Kan 康-Kang 柯-Kor/Ko 孔-Kong/Kung 寇-Ker 蒯-Kuai 匡-Kuang 【L】 赖-Lai 蓝-Lan 郎-Long 劳-Lao 乐-Loh 雷-Rae/Ray 冷-Leng 黎/郦/利/李-Lee 连-Lien 廖-Liu 梁-Leung 林/蔺-Lim 凌-Lin 柳/刘-Liu/Lau 龙-Long 楼/娄-Lou卢/路/陆/鲁-Loo 伦-Lun 罗/骆-Loh/Lo/Law/Lam/Rowe吕-Lui 令狐-Lin-hoo 【M】 马/麻-Ma 麦-Mai/Mak 满-Man/Mai 毛-Mao 梅-Mei 孟/蒙-Mong/Meng 米/宓-M 苗/缪-Miau/Miao 闵-Min 穆/慕-Moo/Mo 莫-Mok/Mo 万俟-Moh-chi 慕容-Mo-yung 【N】 倪-Nee 宁-Ning 聂-Nieh 牛-New/Niu 农-Long南宫-Nan-kung 【O】 欧/区-Au/Ou 欧阳-Ou-yang 【P】 潘-Pang/Pan 庞-Pang 裴-Pei/Bae 彭-Phang/Pong 皮-Pee 平-Ping 浦/蒲/卜-Poo 濮阳-Poo-