英国官员求助孔子提高教育水平.pdfVIP

．i．教育纵横 醚哆 熬 綦 陵 ByIsabelOakeshott 北京 何小玲 ／译注 hina’Smostfamous philosopher，Confucius， couldholdtheanswertooureducationprob- 中■家决国—我最—们著孑L的子名教也育的许哲问能题解学 Clems．Jim Knight，theschoolsminister，wants 。 to importtheteachingsoftheancientChinesephiloso— (英 国)学校事务大 臣JimKnight pherintoEnglishclassroomsinthehopethattheymight 想在英语课堂 中引进这位 中国古 boostexam results． 代哲人的教诲 ，以提高考试成绩。 Hehasdeclared thatever?pupilshould haveac— 他 声称每个学生都应该上 cesstoaschoolwheretheycan learnMandarin。and is 能学汉语普通话的学校 ．并准备 drawingupplanstospreadthewisdom ofChina’Smost 制定计划在所有 的综合学校传 famoussagethroughoutcomprehensives．“Thereisalot 播这位 中国最著名 的圣人 的知 wecan learnfrom theChinesecultureandConfucius，’’ 识。他说 ：“我们能向中国文化和 hesaid． “Confuciussaidthat，alongsideknowledge，you 孑L子学到很多东西 。孔子说 ，在 shouldhavetimetothink．Itisnotjustaboutacquisition 学知识 的同时还应该有时 间思 ofknowledge， butaboutrespectfortheimportanceof 考 学习不仅仅是获取知识 ．重 educationandthefamily andthatissomething1would 教重家也很重要 ，我想看到我们 lovetoseeengendm’ed inourcultureaswellasitisin 文化 中也出现 中国那种局面。” China．’’Knightannouncedtheunusualnew initiative as Knight专程到中国调研 ．以使英 hereturnedrfom afact-fi·ndingtrip toChinatoinvesti—- 格 兰学校从 中国教育方 法 中受 gatehow schoolsinEnglandmightbenefitfrom Chinese 益 ，访华归来后便提 出了这个不 teachingmethods． 寻常的倡议。 TheDepartmentofrChildren，SchoolSandFamilies 儿童、学校和家庭部想知道 Notes：1．philosopherIfi13safb】哲学家 ，哲人。 4．comprehensive[Jkamprihensiv】综合学校。 2．boostJ『}lllSt1增 Jl『J，提高 5．engender[ind3enda]产生(某种情况或 3．Mandmin m-ndat’in1汉讲普通话 ，源十 形势)，造成。 “满大人”一阋，指满清时京官讲的话。 6．initiativei【nifiotiv]倡议，主动。 36 @⑨00@ @匡 ⑨06s 十教育纵横 ．1． wantstoknow whychildrenfrom Chinesebackgrounds 在英国为何有中国背景的孩子学 outperform everyotherethnic gro