对中国人英文写作中的间接性研究.pdfVIP

维普资讯 2007年第6期 牡丹江师范学院学报(哲社版) No．6，2007 (总第 142期) JournalofMudanjiangNormalUniversity TotalNo．142 对中国人英文写作中的问接性研究 周 华 ，成 城 (1，2哈尔滨工业大学外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150000) [摘 要] 本文通过对46篇议论文，英文撰写的公共要求，以及第三届英语教育国际研讨会上的论 文摘 要进行分析，认为在中国英语书写语篇中，多数写作者倾向于使用归纳法和 问接迂回的手段，这是 中国式 英语 的语篇结构取 向。 [关键词] 语篇；问接性；思维模式 [中图分类~]H319 [文献标识码]A [文章编-~-]i003--6121(2007)O6一OO81一O3 一 、 中国人英语写作中的间接性研究现状 文的摘要分析获得 的。分析 的结果表 明：在 中国人 的英语 一 些东西方 的学者 (包括：Kaplan，1966；RonSeollon， 写作中，中国传统的间接表达方式被淋漓尽致地表现 出来。 1991；CarolynMatalene，1985；贾玉新 ，1987等 。)在细心 因此，它在中国人的英语写作中更具有代表性 。 观察的基础上 ，通过实验性的数据分析和研究，认为汉语的 三、例证研究 文本结构对 中国人 的英文写作有着很大的影响，造成 的直 从交际和思维模式上说，间接法或者是归纳法在传统 接后果便是东方人的英语写作有着间接性的趋势。这些学 意义上可以用起——承——转—— 和这一模式很好地表现 者共 同的设想是：间接性是 中国人在进行英文写作时比较 出来 ，这种结构被称为 “四部”结构。现今 的三部结构，即： 偏爱的方式 ．英美人 的写作是一种直线型的发展趋势，而中 绪论 ．发展和结论事实上是 四部结构的扩展 。这 四部结构 国人和其他东方人的写作是 曲折性的，往往使用间接 的方 中，“起”的功能是建立起文章结构的背景或者是为读者或 式来表达 ，即直到文章最后才表达 出主题。一些学者反对 听众做好话题 的准备工作 ；“承”是引入和逐步展开话题 ； 这一论断，认为中国人 的文章组织结构与英美 国家 的英文 “转”是把相关的话题联系起来 ；“合”是总结所有 的论断。 结构差别不大 。但是同时，其他一些学者认为此论断是合 几乎所有 的间接性的特点都表现在中国人 的英文写作 中， 理 的，这些学者包括 ：CarolynMatalene(1985)，RonSeol— 这是一种语言的迁移现象。同时，这种写作方式也反映了 Ion(1991)，贾玉新 (1997)，胡文仲 (1998)等 。学者们强 中国的文化特点 。 调 由中国的 ESL学生书写 的作文往往 习惯于论点滞后 ，经 (一)例证分析 1t英文议论文的间接性 常使用一些让西方读者看起来不相干的陈述 。胡文仲在他 为 了证实这种假设，我们研究了46篇 2000年大学生 的文章 (1998)中表明。中国的英语学习者在他们书写信函 写作竞赛 中获奖 的文章。这 46篇文章是从 1600位英语作 和邀请 函时大多喜欢使用间接 的方式 。他 同时提供 了一些 为外语 的参赛者文章中获取的，足以说 明中国外语学习者 变量来决定在书写邀请 函时应多大程度地使用间接方式 ． 在进行英文写作时的篇章结构 。研究发现 ：46篇学生文章 同时什么时候或者什么地点可以使用演绎 (直接法)或者归 中有 31篇遵循 间接 ／归纳 的方法 ．其 中2篇文章的主题被 纳 (间接法)。在专 门对 日本人、中国人、泰 国人和韩 国人 的 放到了中间的位置 ；14篇遵循 的是演