—种新web机器翻译模型论文.pdfVIP

董 屹 张世禄 李 佳 (1．西华师范大学教育科学与技术学院，四川 南充 637OO2；2．西华师范大学数学信息学院，四川 南充 6j7002； 5．西华师范大学计算机学院，四川 南充 657002) 摘 要：针对现有的网络机器翻译模型存在翻译准确率和实时性较差等问题，本文在web2．0的交互式理念基础之上，提 出了一种新的网络翻译模型。数据测试结果表明，相比于传统的网络翻译模型，新模型具有更高的准确性和实时性。 关键词：机器翻译；翻译模型；相似矩阵 l 引言 译出来的质量较差。 机器翻译 (machinetranslation)，即利用计算机实现 (2)词汇处理。尤其是在不同的学科知识体系下，一 一 种 自然语言到另一种 自然语言的转换。一般指 自然语言 个常见的词汇就有多种翻译的方式，而 目前现有的翻译引 之间句子和全文的转换。机器翻译机制可划分为基于规则 擎，并不能自动区分其翻译对象的学科知识背景。 的和基于语料库两大类。前者 由词典和规则库构成知识 (3)资源缺乏。旧的翻译模型的词典库、语料库、规 源；后者由经过划分并具有标注的语料库构成知识源，既 则库都是由语言学专家在设计模型时制作 (如图l所示)， 不需要词典也不需要规则，以统计规律为主。总的来说， 其本身并不完整。同时也不具备实时性、后期扩展性。 所有机译系统的处理过程都包括以下步骤 ：对源语言的分 针对现有翻译模型存在的问题和缺陷，我们提 出了一 析或理解，在语言的某一平面进行转换，按 目标语言结构 种新的翻译模型，新的翻译模型强调了系统的扩展性及实 规则生成 目标语言。技术差别主要体现在转换平面上。 时性。 现今的机器翻译机制只能让用户理解原文中旬子或段 3 新的Web翻译模型 落的要旨，而不能达到精确的翻译。本文基于新机制所做的 测试，也是按照用户能理解 (机器翻译出)的译文进行统 计，而不是精确翻译。 2 现行的№b翻译模型 一 f J l 一 ’ -一■ 用户 图l现有翻译模型 图2新的翻译模型 目前许多翻译引擎所采用的翻译方式如图一所示。这 新的web翻译模型工作流程图如图2所示 。其工作过程 种模型机制是由语言学专家事先制定的翻译规则、词典 如下： 库、语料库等资料库 ，作为翻译的资源库 。当翻译的译文 (1)预处理，在这一过程中。首先是对待翻译译文进 输入系统之后，由系统事先制定的规则对译文进行处理。 行译文学科背景预处理。根据待翻译译文的各个名词的出 从实际应用的效果上来看，采用这种引擎技术所翻译出来 现频率，来判断待翻译译文所属的学科背景。而最终优先 的文章其翻译质量较差。通过分析，我们可知，出现这样 选择相关类型的语义词典。 的原因有如下几点： (2)有哪些信誉好的足球投注网站语料库，在这一过程中。根据上一过程对待 (1)翻译语法问题。由于在不同的学科环境下或不同 翻译语句进行预处理的结果，计算相应的翻译模板，根据 的语义环境下，其翻译所使用的语法结构是不一样的。如 计算结果在语料库中有哪些信誉好的足球投注网站到相对应的翻译模板，如成功， 果翻译引擎只采用相对固定的翻译模式，那么势必造成翻