中国—东盟多国互译系统研制开发.docVIP

2014年度南宁市科学技术奖形审合格受理项目 成果登记号 201392882 项目名称 中国—东盟多国互译系统研制开发 评审组 电子信息与计算机科学组 奖励类别 技术开发类 完成单位 广西申能达智能技术有限公司、广西大学、桂林理工大学南宁分校 完成人 唐秋玲、邓 力、刘运毅、黄旭方、岳岫峪、黎相成、刘成文、李 莎、文 欢、梁 叶 推荐单位 南宁高新技术产业开发区科学技术局 项目简介 针对广西与东盟国家的经济、政治、文化交流密切，人员的交往频繁，国内对东盟国家的翻译需求，旨在完成中国—东盟多国机器互译系统的开发，向市场推出软件和硬件的产品，促进广西在嵌入式产品开发的技术水平的提高，为广西在PDA软件开发争取国内领先的水平创造有利的时机和条件，创造较高的社会效益。 产品研究内容包括硬件电路和软件程序两部分，硬件电路可以构成一个高端的智能PDA。软件可以作为采用Windows CE（或Windows Mobile）操作系统的智能手机、掌上电脑上的通用的PDA软件，并且通过简单的修改也可以用于PC机。产品适合学生，教师、政府、商务人士使用，可以取代目前市场上的电子词典。 具体研究内容包括基于PC平台的中国—东盟多国（包括马来西亚、越南、泰国、印尼）互译系统软件产品的开发，以及中国—东盟多国PDA互译系统硬件及软件产品的开发，并形成PDA技术研发平台。通过项目的研究，完成中国—东盟多国机器互译系统的开发，向市场推出软件和硬件的产品。 该项目采用ARM处理器、Windows Mobile操作系统、SQL CE数据库进行中国—东盟互译PDA软件开发，改变了电子词典查询速度慢、词典容量小的弊端，并且PDA上的软件可以用于智能手机上，可以通过手机的上网功能完成在PDA上无法实现的功能。 目前在中国市场专注于小语种翻译机的生厂商很少，针对东盟国家的翻译机几乎为空白，项目开发的产品可在国内及东盟国家销售、使用，因此中国—东盟机器翻译具有巨大的市场空间。 由于东盟和中国人口众多，而产品的适应性强，市场前景广泛。由于采用的是32位的嵌入式ARM，对比现在市场上所用的8位处理器功能更强，扩展性更好，在完成东盟多国互译的基础上还可以增加中英互译的功能，并针对不同的客户群体开发相应的软件（如针对学生开发学习软件、针对政府人员开发公软件、针对商务人式开发财经管理软件等），扩展产品的功能，拓展产品的用途。 6．项目完成单位取得的直接经济效益 单位：万元（人民币） 项目总投资额 回收期（年） 年　份 新增销售额 新增利润 新增税收 创收外汇 （万美元） 节支总额 2011 32 9.1 3.5 2012 253 70.5 36.9 2013 541 103.4 96.6 累计 826 183 137 直接经济效益的有关说明及各栏目的计算依据： 自2009 年以来，项目形成了PC、Windows Mobile的软件产品和PDA软硬件系统产品。 本项目的具体新增产值实施该项目嵌入式软件操作系统以新增电子芯片、机壳、键盘、嵌入式软件操作系统以及投资项目产生的新增产值。增利润：实施该项目嵌入式软件操作系统以新增电子芯片、机壳、键盘、嵌入式软件操作系统以及投资项目产生的增利润。新增税收：实施该项目嵌入式软件操作系统以新增电子芯片、机壳、键盘、嵌入式软件操作系统以及投资项目产生的新增税收。7．其他单位应用项目技术产生的经济效益 单位：万元（人民币） 年　份 新增销售额 新增利润 新增税收 创收外汇 （万美元） 节支总额 2011 0 0 0 0 31 2012 0 0 0 0 47 2013 0 0 0 0 42 累计 120 计算依据及说明： 主要计算应用单位从2011年到2013年因为应用本系统而减少的东盟语言翻译费用： 1.应用本系统节省的人力翻译成本 通过使用“中国—东盟多国互译系统”，解决了公司无东盟翻译人员无法进行东盟资料收集从而无法对东盟市场进行分析预测的困难，节约翻译相关经费约15万元。 2.应用本系统缩短产品开发周期 通过中国—东盟多国互译系统，完成了公司产品包装，使用说明书等针对相应东盟国家的开发及生产，缩短东盟相关产品开发周期，间接创造经济效益105多万元，并为后继相关产品的开发打下了基础。 8.其他应用单位及经济效益列表 应用单位名称 应用技术 应用的起止时间 应用单位 联系人/电话 应用范围 规模 新增利税 （万元） 南宁向明信息科技有限责任公司 中国—东盟翻译多国互译系统 2010.1.1-2013.12.30 梁向东翻译相关资料、说明书约6000套 0 南宁诺思数码网络有限