翻译标准多元互补论在中国旅游资料翻译中的应用.pdf

摘要 本论文试图用辜正坤先生提出的翻译标准多元互补理论来对旅游文本的翻译进行 分析和研究。论文也试图寻找一个更好的策略来解决旅游文本翻译中所遇到的困难。所 以本论文提出了一些有用的方法并运用到旅游文本的翻译中。为了达到此目的，本论文 分为五部分来探讨此问题。概论部分对全文的总体情况予以概括说明。第一章回顾了国 内外对旅游文本翻译研究的现状，并提出翻译标准多元互补理论，分析了该理论的特点。 第二章提出了语言、文化和翻译三者的关系， 说明文化不同在旅游旅游翻译中的影响， 指出中外巨大的文化差异给旅游资料的翻译带来了困难。并指出文化差异是旅游翻译中 的巨大障碍。第三章分析了中文的旅游文本特色，并进一步阐述其给旅游翻译造成的困 难。第四章在翻译标准多元互补理论的指导下，从词汇，文化，语言特点，以及文学对 旅游文本进行了分析。运用本章所提到的方法，。将理论和实践密切结合起来，对北京故 宫的旅游宣传的汉语文本翻译成英语，进一步证实多元系统论的实用性。最后一部分试 图得出结论，辜正坤先生提出的翻译标准多元互补理论基本上适用于旅游文本的翻译。 关键词：旅游翻译；翻译标准多元互补理论：文化差异；翻译标准 Ill Abstract to Thisthesisisintendedconducta onthetranslationof comparativelysystematicstudy touristmaterialsunderthe ofProf．Gu of guidance Zhengkun’Stheoryplural translationcriteria．In thesis tofind tothe of a solutionissues doingSO，the attempts good touristmaterialtranslationdifficulties．nlethesisalso forwardsomeuseful and put strategies methodswhich tothetranslationoftouristmaterialtranslation．Forthese applied purpose，the thesis isdividedintofive the theintroductionof parts，deals诚mfollowingissues．Following the one overtherelevantstudieson and the thesis，chaptergoes touristtranslation presents of translationcriteria．It its theoryplural the anddiscusses complementarism analyzestheory characters ofthis two theculturaldiffere