江苏省医学会学术会议现状的调查与分析.pdf

2007年7月第4卷第20期 ·管理与教育· 江苏省医学会学术会议现状的调查与分析 杨光 (江苏省医学会学术会务部，江苏南京210008) 专科分会学术会议的情况进行调查，分析每年参会人员的年龄、学历、技术职称、论文数量、参会人数、分布地域等方 面。文中指出，尽管江苏省医学会学术会议在近几年无论从规模还是数量都有了长足的发展，但仍然存在多方面的 不足，如参会人员的年龄段偏高，学历、技术职称分布偏低，论文质量偏低，参会人员的分布地域不均衡等，这都制约 着学术活动的普及、医学科技的发展。因此，江苏省医学会应充分发挥自身优势，促进医学学科发展和科技进步，扩 大基层医务工作者的收益面。 f关键词】江苏省医学会；学术会议；参会人员；基层医务工作者 【中图分类号】C969 【文献标识码】C 21世纪初，我国进入了全面建设小康社会、加快社会主 位和作用，全面、系统地提出了卫生事业改革发展的基本原 义现代化建设的新阶段。各级卫生行政部门要深刻认识到国 则、重大举措和目标任务。发展医疗卫生事业，保证人民群众 民经济和社会发展变化对卫生事业带来的影响和客观要求． 公平享有基本卫生保健，是构建社会主义和谐社会的重要基 把握时代特征，突出战略重点，更新观念，求真务实，开拓进 础和重要组成部分．是检验社会主义和谐社会程度的重要标 取，以创新的思路确立“十一五”计划目标和政策取向，进一 准。长期以来，学会在为广大会员和卫生科技工作者服务，积 步推进卫生改革与发展。党的十六届六中全会通过了《中共中 极开展卫生学术交流和人才培养．科技咨询，科学普及，继续 央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》，《决 医学教育等方面做了大量卓有成效的工作，为推进我省卫生 定》高度重视卫生事业在构建社会主义和谐社会中的重要地 科技事业的繁荣与发展，保障人民群众身体健康做出了积极 这种推理就成了脱离文本的主观猜测。 中，既要考虑微观语境，又要考虑宏观语境，两者相互结合才 3猜词策略 能确定话语意思。语境的实质是认知的，是人的记忆中的百 学生的概念能力在翻译中起重要作用。所谓概念能力是 科知识与反映在短期记忆中的具体的交际情景和说话人的 指在理解原文过程中如何对语言文字的零星信息升华为概 言语刺激综合作用的产物[4】。翻译中译者除了利用自己的语 念的能力．是原文材料的感知输入转化为最佳理解的全部过 言知识获取句子本身的意义之外，还必须根据原文语境中提 程。一个学生在词汇贫乏时，词句、段落形不成概念和对关键 供的各种信息进行思辨、推理，找出原作者隐于明说之后的 词在原文中的含义不甚理解的情况下，得不到文字信息的反 意图，以形成自己对原作意义的认知心理图示，进而确定相 馈．就会陷入对内容的胡乱猜测，所以要指导学生使用猜词 应的译文形式．准确表达原义。 策略。 语境在翻译中起着至关重要的作用。翻译中的理解和表 翻译中的猜词策略主要有以下几种：①根据词的构成猜 达都是在具体的语境中进行的，语义的确定、选词造句、篇章 测生词词义。这是比较常用的一种方法，它要求学生掌握一 结构以及语体形式均离不开语境。因此，语境构成了正确翻 定的构词法知识，特别是词根、前缀、后缀的意义；②根据意 译的基础。教师在指导学生翻译实践时，不但理解原文必须 义上的联系猜测词义．句子的词语或上下文之间在意义上常 紧扣语境，反复琢磨，译语表达也必须密切联系语境，准确达 常有一定的联系，根据这种联系可以猜测词义；③通过换用 意传神。 词语推测生词词义，在文本中常会出现使用不同的词语表达 上面列举的几种翻译学习策略有的适用于整个翻译过 同一种意思，难易词语交换使用的现象，据此可猜测生词词