略论中医术语英译的标准和方法.pdf

光明中医第18卷第107期 2003年第4期 语，要么是外国人根本弄不明白的字母组合，这根本达不到 略论中医术语英译的标准和方法 英译目的。 2中医术语英译标准的基点 杨建宇 全国张子和学术研究会筹委会(100700) 由于中医翻译尚未建立体系．没有统一的规范和标准． 所以国内外英译中医书是各抒己见，各行其是。并且不少国 摘 要：本文简述了中医术语英译标准的确立及 外英文中医书，并非从中文直译，而是德文、法文等转译的， 基本方法，提出了对中医特有术语保留中文原字“不 而且这些书的翻译者，很可能是中医不通，英文不精之辈。 译”的方法。 在国内从事中医译者．大多为西医学者，鲜有中医人士，因此 关键词：中医学标准化 中医术语英译 中医术 译出的中医英译多是五花八门HJ。 ” 中医英译混乱的根本问题是中医术语英译的混乱。如： 语 “三焦”，这是中医最常用的基本术语，而常见的译文有：the DiscussStandardsandMethodsof Brieny buⅡle璐0r w咖e鹉甜he砒- tripk h朗te璐；tlletriplewamle髂；three TCMTe珊sin Translating End汕 wa咖er；triple e鹞；triplee眦rgizer；tripymgens酗nji∞；试一ji∞；试ple YaIlgJian-yu hmter等，足以让人眼花缭乱。由此可见，中医术语英语混乱 article a晡efacco哪t“TcM Abstmct：ne gives 之程度和建立(制订)中医术语英译的标准化的必要性和紧 te瑚s呦slatedinto aboutst8ndardstobeestab— Endish 迫性。 lishedandmebasic forwardsa new that methods，puts way 一个标准的确定．总是一个相对的历史的过程，但必须 TcM ismetained w怂 teminology shape unique original 亦必需要有一个基本的起点。确定中医术语英译标准起点， into itiscalled no￡ tfanslatingEn对ish，and quota￡i∞(me粕s莫过于wH0公布的《针灸经穴名称国际标准化方案。其大 totmnslate)． 致决定因素是：尽管其中有些中医术语的英译仍有诸多不足