概念隐喻_实现科技英语语篇语体特征的有效途径.pdfVIP

第 19 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 19. No. 2 2006年 5 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLO GY TRAN SLA TOR S JOURNAL M ay. 2006 ·译海论坛 · 概念隐喻 :实现科技英语语篇语体 特征的有效途径 于建平 (燕山大学外语学院　秦皇岛市 　066004) 摘 　要 　基于系统功能语法有关语法隐喻的理论 ,研究概念隐喻实现科技英语语篇语体特征的功能和途 径 ,通过举例分析在科技英语语篇的概念隐喻中 ,过程 、功能成分和词汇语法层面发生的转换 ,及其对实 现科技语篇的正式性 、简洁性和客观性等语体特征所产生的效果 。旨在揭示科技语篇中概念隐喻的工作 机理和功能 ,认清隐喻后语句的深层语义结构和内涵 ,提高科技英语语篇的写作 、解读和翻译质量 。 关键词 　概念隐喻 　科技英语语篇 　语体特征 　功能 A b stract　B a sed on the theory of gramm atical m etaphor in System ic Functional Gramm ar, th is article studie s the function s of ideational m etap hor in realizing the genre characteristics of the scien tific texts in English. A nd it then goes on to analyze through examp le s the tran sferences at the levels of p roce ss, functional elem ent and lexi cal gramm ar, and the effect of the tran sference s upon the realization of the genre characteristic s of scien tific texts in English, such as form al style, conciseness and objectivene ss. A nd the p urpo se is to show the work ing m echa n ism and function s of the ideational m etaphor, understand the underlying m ean ing of the m etap horical sen tence s and imp rove the quality of w riting, reading and tran slation of the scien tific texts in English. Key W ords　ideational m etap hor　scientific text in English　genre characteristics　function ( ) 　　随着语言学研究的不断深入 ,人们越来越 隐喻 。韩礼德 1985, 1994 对语法隐喻的论述 注重研究语言的功能 , 即语言是怎样工作的。 仅限于概念和人际语法隐喻两个方面 。胡壮麟 实际上 ,语言总是在特定的社会文化环境中使 ( ) 2000: 89 将其归纳为以下模式 :