《维基词典》英文版评介_文学论文.doc

《维基词典》英文版评介 73 《维基词典》英文版评介 高永伟 摘 要 随着网络技术的发展以及 Web 2 . 0 时代的到来 ,用网络作为词典 编纂平台已成为现实。这类由网络草根族参与编写和编辑的词典不仅成 了一种时尚,也成为语言爱好者不可或缺的一种网缱试础！段?a id=sogousnap0_5词典》就 是这类词典的典型代表。本文从收词、释义、例证等多个方面对这部词典 进行评介。 关键词 《维基词典》 网络词典 Web 2 . 0 ( ) 英国语言学家戴维 克里斯特尔 David Crystal 在《语言与 因特网》一书的序言中写道:假如因特网是一场革命 ,那么它可能 [ 1] 就是一场语言革命。 这样的观点不无道理 ,因为因特网的确给 英语语言带来了史无前例的变革。因特网同样也给词典编纂带来 了巨大的变化 ,而这些变化无疑体现在网络词典的出现和发展上。 一、网络词典的发展 随着因特网的流行和普及 ,英美两国的多家词典出版商在 20 世纪90 年代后期陆续在网上推出纸质词典的网络版。美国的梅 ( ) 里亚姆韦伯斯特公司 Merriam2Webster 在 1995 年推出其大 学词典的光盘版 ,随后在第二年推出基于大学词典的网络词典;霍 ( ) 顿 米夫林公司 Houghton Mifflin 在 2000 年推出《美国传统英 74 辞书研究2009 年第2 期 ( 语 词 典 》 A merican H eritage D ictionary of the Eng lis h L ang uage) 第四版网络版;微软公司在 2000 年 3 月将《因卡特世 ( ) 界英语词典》Encarta Worl d Eng lis h D ictionary 搬上万维网; ( 牛津大学出版社在同月将收词达 75 万的《牛津英语词典》Ox 2 f ord Eng lis h D ictionary ) 网络化 , 向注册用户提供查询服务,并 ( ) 在其网站 www . oed. com 上定期公布修订内容。与此同时,网上 也出现了多个综合性词典网站 , 如 OneLook . com 、Dictionary . com 、TheFreeDictionary . com 等 ,这些网站将多部甚至数十部现 有词典放在一个站点上供用户免费查询。之后随着 Web 2 . 0 时 代的到来 ,网络词典的发展也呈现出新的趋势。 二、Web 2 . 0 时代 Web 2 . 0 最初是在 2004 年举行的一次名为奥赖利媒体 Web 2 . 0 的头脑风暴会议上提出的,用来表示万维网发展过程中 第二阶段的发展趋势。确切地说 ,Web 2 . 0 更多指基于万维网的 第二代网络工具。这些工具允许用户更多的合作、参与和交流。 ( ) 英国《观察家报》The Observer 在2006 年 12 月24 日报道:我们 已进入 Web 2 . 0 时代 ,一个新的架构正在成形 ,它允许人们以革 新的方式彼此进行联系。于是出现了博客和用户可上传和交流自 己拍摄的录像的 You Tube 网站。像 My Space 、Wikipedia 、Skype 、 Flickr 、Facebook 、Second Life 等参与性和辅助性网站的蜂拥而至 都是这一趋势的体现。Web 2 . 0 的主流技术在近几年得到了迅猛 ( ) ( 的发展 ,如博客 blog 、聚合新闻服务 即 RSS ,为 Really Simple ) ( ) Syndication 的缩略 、即时通讯 instant messaging ,简称 IM 、点 ( ) ( ) 对点技术 即P2P ,为peer2to2p eer 的缩略 、维客 wiki 等。在这 些技术的推动下 ,世界各地的网络用户在虚拟世界中纷纷寻找自 己的栖身之所:有写博客的,也