9 英文文献 翻译 人机界面 科技类(电子 电气 自动化 通.doc

目 录 一、外文文献译文 3 二、外文文献原文 15 一、外文文献译文 应用基于web的网络协议和软件架构,可以为工业提供具有适应性，个性化和移动性特点的人机界面 Alessandro Bozzon, Marco Brambilla, Piero Fraternali, Paolo Speroni, and Giovanni Toffetti 米兰理工大学，电子与信息系，意大利 {bozzon, mbrambil, fraterna, paolo.speroni, toffetti}@elet.polimi.it 摘 要 本文提供了一个创新的结合使用网络标准和软件实施技术的工业设计人机界面（人机界面）系统。本文描述的是成熟的技术和做法，可基于互联网的架构转移到嵌入式系统。几种高级功能的实现就是基于这种架构，如应用适应性，界面个性化，远程控制，多渠道的通知。 1 介绍 根据当前潮流的人机界面（人机界面在工业自动化领域）的特点，嵌入式的优势是低功率，他有具体标准现场总线或专门接口专门针对工业厂房和自动化监测设备。 商业系统通常依赖于硬件操作系统I / O接口，通信协议的执行情况，图形显示管理，和业务逻辑的专有架构。这种情况主要是由于对成本和可靠性的高度重视，克服了标准体系结构和高质量服务接口的。然而，互联网和网络上的成功已经开始影响工业人机界面世界了。工业用户也开始熟悉的Web界面，图形质量，多媒体内容，如流动性，适应性的特点和个性化的应用。同时，基于TCPIP的通信协议和嵌入式操作系统已经开始蔓延在工业自动化领域[6][10]，从而减少了专有架构的需要使企业内部的整合更有吸引力。 我们的工作重点是一个新的分布式软件架构的系统能够提供诸如个性化，适应性，分布，流动性，多渠道通知服务设计和办公网络及软件集成功能，保持稳健性，可靠性，性能和成本效益传统的人机界面。该项目被称为ESAMyHMI科研活动米兰理工大学和欧空局Elettronica SpA公司人机界面意大利公司之间进行的合作。该项目已导致了一种新的人机界面架构，充分利用了多层Web应用的最先进的模式，以部署低成本，工业级的嵌入式硬件，一流先进的人机界面功能。 工业人机界面产品很少实施创新服务，如远程进入污水处理厂控制，通讯和远程通知。即使是人机界面的似乎提供最创新的内容（并声称其产品具有网络功能的），仍然在传统架构的，通常利用单一的应用。相反，最近的研究[6]显示用户如何越来越朝向寻找一个可以给予具有先进的功能，卓越的图形功能和新系列产品 远程可能，分布式控制的工业厂房 远程通知解决方案，即使用户不是在终端面前 个性化和自动化适应图形用户界面 整合现有的企业流程，系统和设备 开放的新标准，并在该领域的最佳做法通过提供低成本的模块化和可扩展性。 SCADA（监控和数据采集）系统，最近推出了一些有趣的创新，但作为首字母缩写表明，他们的目标是专注于产品实现了高层次范围的功能，可在一个大的背景下部署。一直致力于在提高传统人机界面应用程序提供的功能过去几年的水平。Sm@rtAccess [15]例如其运作，虽然这种方式的带宽需求超过一个典型的互联网连接能力。运行在Windows XP电脑的Progea服务器应用程序，它可以远程控制一个支持互联网VM（Java虚拟机）连接的标准Web浏览器。即使强大，这种方法缺乏提供便携式解决方案因为不同的实现工具提供了不同的平台。 3新颖的人机界面解决方案的要求 工业人机界面市场看到了工业自动化终端软件硬件架构的典型的办公和基于Web的应用程序缓慢但稳定进化走向一体化，以达到更高的可用性和界面和更方便的工业自动化解决方案的灵活性和 表2 非功能需求 非功能需求 网络 拓扑 该系统可支持独立的网络架构，局域网，有线网络和无线网络接入。客户服务器之间的通讯应该充分利用HTTP协议，为了达到防火墙的兼容性 软件结构 该软件是基于标准的操作系统。客户端应用程序应该运行在一个标准的Web浏览器，并应自动在不同规模的屏幕上调整分辨率，服务器应用程序应运行在一个标准的动态Web架构上。 外观 该接口利用设备无关的移交技术（即XHTML，SVG，闪光）。可扩展超文本标记语言 性能 页面数据的刷新性能可媲美脱机的人机界面系统（每秒刷新10个数据）。 4 MyHMI架构 在本节中，我们概述了MyHMI框架设计的主要特色。该平台的整体架构是MyHMI如图1所示：人机界面功能通常是嵌入连接到控制系统的终端，成为划分为一个客户服务器结构，实施链接互联通信网络，其中包括一个以太网骨干网连接，用来连接HMI设备和一个用于连接到控制装置一套现场总线协议。 4.1.一般设计的选择 该系统的设计必须解决的几个问题，按要求。在这一节，我们给出解决方案的总结。 4.