韩非子_同素异序双音词的研究.pdfVIP

2005 年 3 月 语 言 研 究 mar, 2005 第 25 卷 第 1 期 Studies in Language and Linguistics Vol.25 No.1 《韩非子》同素异序双音词研究 车 淑 娅 （南京大学 中文系，江苏 南京 210093 ） 摘要：《韩非子》共有69 组同素异序双音词，这些同素异序双音词从语法上可分为名词、动词、 形容词三类，其中名词居多，动词次之，形容词最少；从词汇意义上也可分为三类，即词性和 意义完全相同、词性相同但意义不同和词性不同但意义相近或相关三个类别。《韩非子》同素异 序双音词的发展变化也是汉语词汇复音化趋势的一种表现。 关键词：《韩非子》；同素异序双音词；语法分布；意义分布 中图分类号：H 131 文献标识码：A 文章编号：1000-1263(2005)01-0113-06 双音词的字序在一定条件下可以对换，它们的构成语素相同，只是顺序颠倒，或称“字序对换的双 音词”[1] p445-453，[2]p177-183 [3] p406-411 ，或称“同素异序同义词” ，本文称之为同素异序双音词，因为有些词在 特定的时代没有 AB 、BA 式的对换，也不一定同义，有些词也不一定是并列式。同素异序双音词是古代 汉语词汇的一个显著特点，现代也有这样的双音词，但很少，而且对换后意义有所改变甚至根本不同， 如：生产≠产生，斗争≠争斗。同素异序双音词，在两汉典籍中表现得比较突出，清代陆敬安《冷庐杂 识》卷四《倒句倒字》指出：“《汉书》又多倒字，如妃后 、子父、论议、失得、贵富、旧故、病利、病疾、 并兼、悦喜、苦勤、惧震、柔宽、思心、候伺、激诡、讳忌、稿草之类是也。”成书于战国末期的《韩非子》 中也有不少同素异序双音词的存在，这既是《韩非子》词汇的一个显著特色，又反映了汉语词汇复音化 的一个重要侧面。本文拟对这部分词语进行分析探讨。 一 《韩非子》同素异序双音词的语法分布 《韩非子》同素异序双音词共有69 组，138 个词，约占《韩非子》复音词的 7% 。其中名词居多， 共有 38 组，例如：兵甲/ 甲兵、患祸/祸患、兄弟/弟兄、事实／实事、君主/主君、囷仓/仓囷、仓府/府仓、 君人/人君、民人/人民、财货/货财、言谈/谈言；其次是动词，共有 19 组，例如：夭死/死夭、爱憎/憎爱、 进前/前进、说议/议说、战攻/攻战、赏劝/劝赏；最后是形容词，共有 12 组，例如：诈伪/伪诈、乱弱/弱乱、 贵贱/贱贵、黑白/ 白黑、小大/大小、平安/安平、饕贪/贪饕、狂悖/悖狂、故新/新故、治乱/乱治。我们把《韩 非子》同素异序双音词的词类分布情况列成下表： 表 1 词类 名词 动词 形容词 合计 数量 38 19 12 69 比率 55% 28% 17% 100% 作者简介：车淑娅（1968-），女，河南卢氏人，南京大学中文系博士后，主要从事汉语词汇史研究。 ·113 · 二 《韩非子》同素异序双音词的意义分布 根据《韩非子》69 组同素异序双音词各组之间的关系可把它们分为三类： [4]p86 （一）每组同素异序双音词的词性和意义都完全相同 ，它们在字序对换时不产生意义差别，这是 最常见的一种现象，也就是同素异序同义词，有 49 组。这一类可以