英语专业四级听力技巧.ppt

新闻英语的特点 1. 题材范围广。新闻的内容包罗万象,政治、经济、文化、教育、体育、娱乐等等方面,可以说无所不包。 2. 词汇量大。据 VOA的 VOICE杂志称,其 Standard English可能用到的词汇量为 90000个,实际常用词汇量也需要 20000个左右。 3. 语速快,语音标准。英语新闻播放语速约每分钟 135个词左右,播音员语音标准,纯正,但地区之间会有差异,如VOA和BBC二者发音有显著不同。 4. 句型结构复杂、常用复合句。 制约新闻英语听力的几个因素 语言知识的不足造成听力困难。 包括词汇量,语音和语法知识。如 free of charge中 “free”这个词,学生们都知道它有“自由”的意思,却忘记它还有“免费”的意思。所以在快速的听力过程中,如不能迅速将“自由”转化为“免费”去理解,就难以听得懂原文。新闻语速快,而且常常出现连读、弱读等情况,加大了其理解难度。 如: There are still seven American hostages being held in Lebanon by different political groups.其中, seven一词念得快,而且末尾“ n”的音被弱化,听成“ several”的大有人在。又如:Officials say it is an act of self-defense.受连读的影响,把 an act of误听为一个词:active,影响了对句子的正确理解。 以上这些句子不长,结构简单,学生们尚感到比较轻松。但如果一条新闻三、四百字,语速又很快,一句接一句,注意了前一句又漏过了后一句,没有思考的余地。语速快又造成断句困难,分不清从哪儿到哪儿是一句话,让人应接不暇。其中若再遇一、二个生词,就更让人不知所云。 句子结构复杂也是造成新闻听力难的一大因素。如果语法知识不过关,在听较为复杂的句子时就会感到力不从心,听上多遍也找不出主句、从句、插入语,抓不住关键词。 背景知识的欠缺给新闻理解造成困难。 英语新闻的撰写人大多是地道的欧美人,熟知西方的文化历史背景和社会风俗习惯,写文章时经常引用一些人文典故、历史事件、专有名词等。对于不熟悉西方文化的人来说,这些没有说明注解的背景知识 就成为拦路虎,影响了对文章的理解。 新闻中还有一些词,在新闻报导中有其特定的含义,若按表面意义来理解该条新闻,往往难以领会。如: Camp David (戴维营)。大多数学生能够译出其意思,但不知道其为设在马里兰州的美国总统行营,由美国海军负责保卫,许多重要协议都曾在此签署。 其它原因。造成新闻英语理解困难还有这些原因:大量专有名词的使用;新闻中常有记者从现场发回的报道,干扰多、噪音大、语音模糊难以辨别;有些 Speaker发音南腔北调,不太标准等,诸如此类的因素加大了理解的难度。当今世界正以前所未有的速度飞速发展,新鲜事物层出不穷,相应地,英语当中新产生的词汇也越来越多。这些词还没有来得及收到字典中去,如E-mail, Clone等词都是近年来产生并逐渐为人们所广泛接受的。如果平时不注意积累此类新词,无疑也会阻碍听力的提高。 提高新闻听力的几点尝试 1. 多多积累新闻中常用的单词、短语及各类专有名词,做到脱口而出。由于许多专有名词在新闻中频繁出现,不熟悉这些词会加剧理解的难度。 如: Another American has been kidnapped in west Beirut, Fifty -three year old Frank Reed was abducted by four gun men this morning. Islamic Jihad claimed responsibility, accusing Reed of being a spy. The pro-Iranian group already holds at least three other Americans and three Frenchmen.这段新闻共四、五十字,其中专有名词就有Beirut, Islamic Jihad, Iranian, American, abduct, claim responsibility, accuse of都是新闻常用词和词组。 2. 平时多看新闻、多读报纸,丰富背景知识。平时关注新闻,常听新闻广播或看报纸,丰富新闻背景知识,对于提高新闻听力有极大的帮助。 3.抓住难点,逐词逐句抠,不轻易放过任何字词。正如我们在学习语法知识时必须逐词逐句地记忆、分析、推敲,然后才能提高阅读速度,提高听力也必须在逐词逐句地反复听,反复分析反复研究的过程中,培养耳朵对语音的敏感性和熟悉程度。 听新闻时常会遇到长且难的句子,