文言文翻译训练.pptVIP

文言文翻译训练 通锦中学高一备课组 执教教师：代静 一、文言文翻译要遵循什么？ 第一: 忠于原文,力求做到_____、 _____、 _____ 。 第二: 字字落实,以_____为主,以_____为辅 。 学习目标 1、系统地归纳文言句子的翻译方法； 2、掌握解题步骤、翻译方法，学以致用。 二、归纳文言句子翻译的方法 永和九年，岁在癸丑，暮春之初《兰亭集序》 归去来兮！《归去来兮辞》 悟已往之不谏，知来者之可追。 《归去来兮辞》 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。《鸿门宴》 天下云集响应《过秦论》 固 知 一 死 生 为 虚 诞，齐 彭 殇 为 妄 作。《兰亭集序》 文言文翻译的“六字诀” ①调：把文言文中倒装的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。 ②补：省略的部分；词语活用相应的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。 ③留：人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译；与现代汉语表达一致的词语可保留。 ④删：一些没有实在意义的虚词，如表敬副词、发语词、部分结构助词等，同义复用的实词或虚词中的一个和偏义复词中陪衬的词应删去。 ⑤换（换字法）：有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。 ⑥对（加字法）：一般指把原名中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。 文言句子翻译题的解题步骤： 第一步： 通读语句、整体理解 第二步： 理清句式、调整语序 第三步： 找得分点、发现“生词” 第四步 ： 草拟底稿、连词成句 * * 信 达 雅 直译 意译 甚矣，汝之不惠。 《愚公移山》 大王来何操？ 《鸿门宴》 蚓无爪牙之利 《劝学》 农人告余以春及 《归去来兮辞》 僮仆欢迎，稚子候门。《归去来兮辞》 僮仆欢迎，稚子候（于）门。 南取百越之地，以为桂林、象郡《过秦论》 （秦）南取百越之地，以（之）为桂林、象郡 （主谓倒装） （宾语前置） （定语后置） （状语后置） *