文学翻译交际语境顺应论视角.pdf

文学懿译的交际语境颓瘟论视爱 赵诗海 摘要： ofsi搬a赫n) 皇1923年波兰人类学家鞑疆∞w呔i截造壅“谤簸语凌”(∞螗Ⅸt 这一术语以来，语境已成为任何一种语_I_}j学理论必不可少的支枉之一。近年来国 内外学者对语境的研究兴趣愈浓，成果颇多。本文从JefVefschnefen(20∞)魄语 境关系遥应论豹筠发出发，探讨了交际语境辩文学翻译实践的寝示及指器作翊。 文章开头主要阐述语境问题，即国内外谱境研究所取得的成就及现状，并着 熏套缨lef，Vefsche}en的顺废论魄，L个关键摄念，弗摆溅本文的璞论基础楚交际逶 境顺应论。此外，本文还探讨了交际语境顺赢论与翻译的关系，并论证了交际语 境顺应论可以应用予文学翻译中。 本文觚交际语辘矮瘟论麓角疫(心理{登赛，社交穆器翥|秘撰挺赛)，避过霹大 艇的文学翻译实例(包括系教，人物性格，社会习俗，亲属关系等)的分析探讨 了交际语境在文学翻译中的皮j=l{{。文章最后阐述了交瓣语境对文学翻译的甄点寤 示，鄂文学作品蘸意象和风格豹翻译过程中，译者鹿噩三确评储琢文和译文的交际 谱境，努力缩小源语和译入语之间的差异。 vefs馥ne抟|l的顺应论弹菇了语秘l学礤究瓣薮裁受+本文鏊1警将萁语境蹶寤论 g{入至Ⅱ文学翻译研究中阻拓展翻泽氟歼究的范嘲。在翻译过程中，译者选翊的译文 既要适合原文的交际语境，同时也要正确评估虚拟译文读者的物理、社交和心理 精器，为莛重塑褥缓，簌蔼镬译文读者最大阪发遥获褥与缀支读者掘蔺翁理解翥j 感受。 关键递：交际语境，颁癍浚，文学翻译 0NUTERARYTRANS【ATIONFRoMPERSPECTIVE ASTUDY oFCOMMUNICAnVECONTEXTADAPI：ATl0NTHEORY Zha0Shjhal Abstract： SincePolish MalinowskiforIhthe ofconIexlof A皿thropologist puts conc印I recent siIuationin hasbecomea notionin theodes．1n 1923，context key pragmatic moreandmore to seriousconsiderationsandmade begangiVe great years linguists of conmbutionstomeresearchofcontext．Followin卫tllecomextualcorrelates of thesisisa discussionoft11e adaplabilitytheofyJef．verschueren(2000)，this to and ofcommunicativecontext translanonstudies application adaptationtheory practice． At ofthethesisIheauthormakesdearthe of the context，j．e． b