承包商索赔 - 案例研究.pdf

CONTRACTOR’S CLAIMS – A CASE STUDY 承包商索赔承包商索赔– 案例研究案例研究 承包商索赔承包商索赔 案例研究案例研究 Hew Kian Heong/丘健雄丘健雄 丘健雄丘健雄 Partner/合伙人合伙人 合伙人合伙人 Pinsent Masons/品诚梅森品诚梅森律师事务所律师事务所 品诚梅森品诚梅森律师事务所律师事务所 Objective 目标目标 目标目标 • Use of a case study (EPC project in S. America by a Chinese contractor) to take you through the making of some of the typical contractor’s claims for: - 运用案例研究的方式 （一家中国承包商在南美承接的设 计-采购-施工项目）向您介绍一些典型的承包商索赔：- – Additional payment 额外付款 – Extension of time (“EoT”) 工期延长 Project details 项目详情项目详情 项目详情项目详情 • Where / 项目所在地 – a S. America country 南美洲的一个国家 • The Works / 工程 – Design, procurement construction, testing commissioning (“TC”) of a sugar refinery a co-generation (“co-gen”) facility 一家炼糖厂和一家气电共生厂的设计、采购和施工，测试和试运营 • The Employer (“Em.”) / 雇主 – Company wholly-owned by the Ministry of Agriculture 一家隶属于当地农业部的全资子公司 • The Engineer (“En.”) / 工程师 – British firm of engineers 一家英国的工程师公司 • The Funding / 资金来源 – Diverse: incl. WB, other multi-lateral agencies, Em. China Exim Bank 多样化：包括，世界银行、其他多边组织、雇主和中国进出口银行 Project details 项目详情项目详情 项目详情项目详情 • The Contracts / 合同 – Works originally intended to be in 4 packages under 4 contracts; merged into 1 contract, then split into 2 Contracts to facilitate financing 工程最初拟分为四个部分并分别订立四份合同；最终合并成一份合 同，并为融资之便分拆成两份合同 – 2 Related Contracts / 两份关联合同 • Contract SW4C – design, supply manufacture of co-gen facility (financed by China Exim Bank) 合同SW4C – 气电共生厂的设计、采购和生产 （由中国进出口 银行提供资金） • Contract SW1-3C – rest of the Works, incl. (i) site works plant erection;