目论视角下《哈利·波特和死亡圣器》——两个中译本对比研究.pdf

摘 要 目的论是功能翻译理论的一个重要理论。涵盖目的法则、连贯 法则和忠实法则。随着该理论的引进、介绍、发展和应用，其影响 在国内日益扩大。如仲伟合、钟钰等为功能主义目的论的传播提供 了基础资料；陈德鸿和张南峰的 《当代西方翻译理论精选》使功 能翻译研究更上一个台阶；而吴南松从目的论的角度对晚清小说翻 译的批评则对目的论的应用起到了指导作用。但随着目的论的研究 深入，也凸现出了不少的问题。如：对功能主义目的论理解不够全 面；评价类文章多，研究类文章少；应用文翻译类文章多，文学翻译 类少；涉及儿童文学翻译更是少之又少。2008年10月23日，作者 在“中国期刊网CNKI数字图书馆”中输入关键词“目的论”和“儿童 文学翻译有哪些信誉好的足球投注网站到相关的文章只5篇。因而引发了作者在目的论指导 下尝试对儿童文学翻译的对比研究的兴趣。鉴于此， 在对《哈利． 波特与死亡圣器》的两个中译本阅读研究时，发现他们在语言特点， 句法和手段及翻译策略处理方面存在着较大差异。 究其原因，作者认为主要源于译者的不同目的。有时译者为了 实现各自的翻译目的采取不同的翻译方法和策略，这完全是可取的。 一个译本的可读性高低仅从语言层面上判断是不够的，还应该看译 文是否达到了预期的功能和目的。 王佐良先生曾经说过一句很有见地的话“翻译最大的困难是什 么呢?就是两种文化的不同。在一种文化里头有些不言而喻的东西， 在另外一种文化里头却要费很大力气加以解释”。儿童文学翻译中尤 其如此，因为儿童正处在母语学习阶段，过多的“不顺”或“欧化”容 易干扰儿童的学习，阻碍母语的正确形成和发展。从统计的数据来 看，大多数情况语言方面采取归化的翻译策略，而为了拓宽儿童视 III 野，让儿童了解国外的社会风俗、习惯，礼仪等文化方面的知识， 对文化的翻译，一般情况下偏向采取异化的翻译策略。 本文试图以目的论为视角，以统计学方法为手段对《哈利．波特 与死亡圣器》的两个译本进行语言特点、句法和手段的调节及翻译 策略等方面的对比研究来说明和证实作者的这一观点。 关键词：儿童文学；翻译；目的论；《哈利．波特与死亡圣器》 Abstract isofmuch inFunctionalist SkoposTheory importance Approaches whichincludethree Ruleand Rule，CoherenceFidelity rules：Skopos Rule．Withthe and of introduction，developmentapplicationSkopos Theory，itsgreat is inChina．For impactincreasinglyexpanding example， Weiheand Yuhave basicmaterialsfor Zhong Zhong provided disseminationof book Western SkopsTheory．TheContemporary TranslationSelectededitedChen and Theory by DehongChang hasmadeitanoticeablein termsof