英汉翻译教程_张培基等.docVIP

《英汉翻译教程》 第 三 章：英 汉 语 言 的 对 比 第一节：英汉语言历史比较 第二节：英汉语言本质比较 第三节：英汉句子结构比较 第四节：英汉词序比较 第五节：英汉语态比较 第六节：英汉词汇系统比较 第七节：英汉词类转化比较 第八节：英汉词义比较 第九节：英汉缩略语比较与翻译 第十节：英汉民族思维比较 第一节：英汉语言历史比较 全世界语言共分七大系。英语属于印欧语系。汉语属于汉藏语系。英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。英语是拼音文字。由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。《牛津英语词典》有古英语、现代英语的词和成语共40多万条。1976年出版的《英国百科全书》，认为英语词汇已超过50万个。也有少数学者估计，英语词汇总量是100万个以上。 汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。但汉语的特点没有变，它仍然是表意文字。汉语是世界上最发达的语言之一。《康熙字典》收了4.9万个字的汉字。《汉语大字典》收5.6万字。台湾1973年出版的《中文大辞典》收词40余万条。1960年出版的《大汉和辞典》收词55万余条。汉字的构词能力强。曾有人作了粗略的统计，汉语中单是表示手的动作的词就有200多个，单“一”字开头的成语，就有5472条。据称原计划出版的《中山大辞典》曾包括60余万条。 现代汉语是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。普通话是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。现代汉语词汇多是双音词。现代汉语词之所以丰富，词义辨析细微，表意准确精当，色彩形象鲜明，是和汉语的构词方式灵活多样分不开的。如以“生”字为例：求生、谋生、发生、产生、生产、生丝、生铁、生手、生平等。可以与其他字配成150多个词。又如“米”这个字，由“稻”、到“谷”，到“饭”区分得十分清楚。又如一个“达到极点”的意思，可以根据上下文分别用“激烈”、“猛烈”、“热烈”、“剧烈”、“壮烈”等词精确地表达出来。 正因为如此，汉语不仅能够表达博大精深的思想，纷繁复杂的事物，而且就是对细致的心理活动和万物万事之间的差异特色，也能表现得惟妙惟肖、入木三分。文学巨著《红楼梦》、《西游记》的精彩文字就是证明。 曾经有人断言，在信息时代，汉字比拼音字更难进入电脑，因而认为方块字是落后的。但首台声控中文打字机的面世证明：汉字并不落后。中文声控打字技术却远远走在拼音字之前。因为汉语只有400多个基本音节，加上声调，也只有1300多种发音，更由于每个音都是声韵调统一，这便给实现声控提供了比较方便的条件。国外一些专家作过这样的断论：总有一天，全世界的人都将必修汉语，并以汉语语音来控制电脑。 第二节：英汉语言本质比较 从语言形态学分类来看，俄语是综合型语言，英语是从综合型向分析型语言发展的语言，而汉语却是分析型为主的语言。 所谓综合型语言，是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义（格、数、时等）。如俄语книга，表示书的意思。属于单数，主格，阴性及名词词类。книги，则表示书的复数。 所谓分析型语言，是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。如在汉语中，如果孤零零来看，“学习”、“困难”、“危险”这些词，很难判断是名词，还是动词，或是形容词。但在下列片语中，我们不难看出其词性：“政治学习”(the study of politics)；“学习政治”(to study politics)；“克服困难”(to overcome difficulties)；“困难问题”(a difficult problem)；“脱离危险”(to get out of danger)；“非常危险”(exceedingly dangerous)。可见汉语词性往往要通过它在句子中的词序或位置加以判别。可以说词序在汉语里是重要的语法手段。 试比较： 一吨煤用不了一个月。 一个月用不了一吨煤。 三天读一本书。 一本书读三天。 他昨天坐车到郊外。 我昨天到郊外坐车。 在比较下列句子： 一会儿再说。 再说一会儿。 屡战屡胜。 屡败屡战。 但汉语也有一些词尾变化。如词尾“X子”可以指人：孩子、瞎子、胖子；也可以指物：箱子、刷子、椅子；还可以指时间，日子等。类似的还有“X儿”、“X员”、“X们”、“X者”、“X家”、“X了”、“X着”、“X过”、等等。但汉语词形变化比较少，所以说汉