- 1、本文档共68页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中级笔译实务英汉汉英互译对照研读经典40篇
为了使笔译班的同学尽快提高英汉互译的能力,我们特选编了40篇英汉对照经典阅读文章,供大家细心品味其中的翻译技巧。这些译文均出自我国著名高校多年执教翻译课程的名师,他们的一个共同特点是:注重翻译实践,淡看翻译理论。只有这样才能让我们的学生更加高效地学好翻译并达到实际翻译工作所要求的水平。
翻译这40篇英汉对照经典阅读文章的高校教师分别为:
北京大学英语系教授 辜正坤
北京外国语大学副教授 马会娟
北京外国语大学教授 陈德彰
北京外国语大学教授 王家湘
中山大学英语系副教授 高文平
对外经贸大学教授 丁衡祁
对外经贸大学副教授 陈小全
商务部培训中心副教授 李尧
南开大学外国语学院副教授梁伟
第一篇
Life and death of a hero
You were well advised to leave your pity at the door of Christopher Reeves airy, sun-filled home, hidden amid the rolling meadows and white wooden barns of upstate New York. What struck you first, as he was steered into the room, was his commanding height: his throne-like wheelchair lifted his broad-shouldered bulk off the ground; sitting down, you found yourself tilting your head upwards to look at him.The accidents power over him was diminishing, he said, as his ventilator sucked and hissed. He no longer snapped awake in the quiet hours, forced to confront, all over again, the fact that he had no sensation from the neck down. He didnt need to turn away when he was driven past the barn where he kept Buck, the thoroughbred horse from which he had been thrown in 1995, breaking his neck. But learning to live with his paralysis wasnt the same as resigning himself to it. Ive still never had a dream that Im disabled, he said. Never. He had vowed, controversially, to walk again by the age of 50. At the time, that deadline was three weeks away. Walking by 50 had only ever been a hope, not a prediction, Reeve insisted. But what made the news of his death so acutely disorienting was the fact that, on some level, so many of us thought that, eventually - albeit a few years behind schedule - he might actually do it. Of course, he had always stressed that ordinary disabled people were the real superheroes in response to the inevitable movie-themed questions. But for the rest of us, the personal narrative was too seductive to resist: Superman, brought down to earth, ultimately triumphs again through sheer force of will.
――――――――――
您可能关注的文档
- 学生管理系统需求文档说明书.doc
- 学生会素质拓展总策划书.doc
- 学生会信息管理系统.doc
- 学生考勤管理系统.doc
- 学生食堂施工组织设计改过.doc
- 学生项目设计结题报告书.doc
- 学生信息管理系统(打印版).doc
- 学生信息管理系统课程设计报告.doc
- 学生宿舍管理信息系统分析与点评.doc
- 学生宿舍楼综合布线设计方案(最完整版).doc
- 2025年海林市柴河林业局职工医院医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025年广东省心血管病研究所医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025年贵航集团三OO医院医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025年国营南林农场医院医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025年海林林业局医院医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 高端场营销行业商业秘密保护合同.docx
- 高端技术参观必威体育官网网址责任协议.docx
- 高端服务业劳动合同范本及必威体育官网网址协议.docx
- 高端活动场地设备租赁及品牌合作合同.docx
- 2025年甘肃省兰州维尼纶厂职工医院医护人员招聘笔试备考试题及答案解析.docx
最近下载
- 山东省威海市经济技术开发区2023-2024学年六年级下学期期末考试数学试题.doc VIP
- 行动学习画布 激活管理者互助学习圈.pdf
- 土石方静力爆破施工方案.docx VIP
- 流行病学基本方法及现场调查应用课件.ppt
- 地铁盾构安全监理实施细则样本.doc VIP
- 2025年国开 电大计算机应用基础 终结性考试试题及答案 .pdf VIP
- 《新能源汽车维修职业技能评价规范》(T_CAMRA 021—2023).pdf VIP
- 风笑天《社会研究方法》(第5版)配套题库【考研真题精选+章节题库】.doc VIP
- 第10届全国青年教师优秀课例展示 重庆—卓忠越—课件—《有限样本空间与随机事件》.pptx VIP
- 护理重点环节应急管理制度及应急预案.pdf VIP
文档评论(0)