上海师范大学精品课程.docVIP

上海师范大学精品课程 / 上海市重点课程 全国对外汉语本科专业系列教材之一 跨文化语言交际 习题汇编 习题之三：课外案例讨论 2008年5月 习题之三：课外案例讨论 案例1 与外国人交流其实不是一件简单的事，即使你精通对方的语言，说得与以这门语言为母语的人一样流利，你依然会发觉你们在许多地方难以沟通，许多观点难以被互相理解。这其中就是由于文化的差异而导致的文化障碍。它在很大程度上的确会影响跨文化交际，这一点在与欧美国家交际时尤为明显。我的表姐与她外国丈夫的事就能很好地说明这一点。 我有一个表姐，从小就聪慧漂亮，一直希望找个外国人作丈夫，且最好是美国的。后来，果然她圆了这个梦，邂逅了一位美国人，他最终成了她的丈夫。表姐在享受着这段异国恋的甜蜜之时，在品味着别人的祝福和嫉妒之际，在那许多同龄人羡慕的光环的笼罩下，她当初是不会想到由于文化的差异，价值观念取向的差异的一系列的问题及矛盾正在向她靠近，并逼迫她去面对，去接受。 一开始当然生活得不错，也挺浪漫的，但到后来，种种矛盾就被现实无情的激化了。她就频频打来电话和母亲聊天，其实是来诉苦的。对于嫁给这样—个美国丈夫，她后悔不迭。首先遇到的是经济问题，她抱怨说他丈夫结婚前就和她谈财产公证，把他们的财产划分得一清二楚，结婚以后更变本加厉，明确与她约法三章，他的收入主要用于还房贷，而她的收入主要用于日常生活开支，平时各用各的钱，原则上互相不干扰。表姐说原来以为嫁个外国丈夫会很浪漫，想不到他却是如此冷冰冰的人；原来想他应该很有情趣，想不到他对自己的工作生活中的酸甜苦辣基本上不闻不问，更不用说嘘寒问暖了；原来想外国人应该很大方，想不到他竟如此“小气”，平时一般不会拿出钱来给她零用。现在她好羡慕那些嫁给上海男人的女子。如果这个还不能够引起母亲的共鸣，那有一件事就令受东方观念熏陶很深的母亲气愤了。去年表姐的父母想去美国看望一下他们的女婿顺便在美国游玩一下，想不到那美国丈夫对于岳父岳母表现得十分冷漠，不关心一下两老的生活、健康情况，就例行陪同他们在——些地方逛了—逛。而每当父母看中什么东西时，他从不掏腰包，都是父母自己出的。更有甚者，连来回的飞机票都不提供，是父母自己买的。母亲将这个美国丈夫的所作所为讲给兄弟姐妹们听，一样深受东方文化熏陶的他们个个无比的气愤，强烈谴责他的这种“恶劣”行经，骂他是一个冷血动物。他们都一致达成了意见，希望表姐与那个美国佬赶快离婚，再嫁一个本分点的上海男人算了。 三舅六姑们都就事论事，仅仅认为这个美国人有问题。他们从没有深入地去看过这个问题，因此也不可能得出其实深受西方文化熏陶西方人在深受东方文化熏陶的东方人看来都应该有问题这样一个结论。这其实是一个很明显的跨文化交际的案例，在表姐和她美国丈夫的身上表现出的东西方文化差异。拿中国和西方进行比较，中国从古至今一直是大河文明，这样一种文明就使中国人—直只在一定的范围内活动，因为大河一般富裕辽阔，地产丰富，且适合发展农业，因此不需要再扩展到外面去探索新的资源。由此导致了一个个群体生活在—起，形成了价值观体系中的群体取向。他们喜欢彼此生活在一起，喜欢彼此关心，彼此互相帮助。中国人似乎认为与对方分享越多越说明彼此感情深厚；而西方从古至今一直是游牧文明或海洋文明，这种文明的特点就是他们资源比较匮乏，必须不断的迁徙或者掠夺他人才能求得生存。而在这种为生计而进行的迁徙或掠夺过程中，像泥菩萨过江，自身都很难保，是很难顾及他人的，因此导致了—个个独立的个体，形成了价值观体系中的个人主义取向。他们把适者生存奉为真理，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位而不习惯于关心他人，帮助他人，有时过多的关心别人八会引起彼此的误解。 讨论题： 1、作者表姐同她的美国丈夫之间的冲突表面上是经济问题，实质上是观念的冲突，具体表现在哪个范畴？ 2、作者表姐的美国丈夫的所作所为有没有合理性，为什么？ 3、案例的后一段作者对此做了文化背景的评析，有没有道理？ 案例2 一个中国的女孩婷到了欧洲留学，她刚到那里就受到了同学们的欢迎，交到了很多热情的朋友。于是她觉得其实和外国人交往没有想象中那么困难，甚至觉得和他们交往比和中国人交往来得快乐。但最近碰到的两件事情使她的想法发生了改变，原来不同国家的人交往还是有点差异的。 事情是这样的，第一次，婷和她一个英国朋友Sarah一起开车去郊游，去郊游之前去超市购买了很多东西，到结账的时候她们实行的是AA制，这个她觉得可以理解，在国内和朋友们也是这样子的。当车开到休息站的时候，Sarah觉得很口渴，就决定下车去买汽水喝。临走前她问婷渴不渴，要不要喝汽水？婷说不是很渴。然后朋友就走了。当她回来的时候，婷惊讶地发现她的手里只有一瓶汽水，根本没有给婷