翻译Translation Strategies and Practice课件.ppt

Translation Strategies and Practice 1. None of us ___________(料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 2. Most doctors recognize that medicine is as much _______ (是一门科学，也是一门艺术). 3. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.  4. Over a third of the population was estimated_______ (无法获得) to the health service.  5. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 6. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.  7. We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 8. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).  9. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 10. By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London. 11. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.  12. _______________(应该采取措施) to protect the ozone layer. 13. Please don’t stand in the kitchen, you’re________ （挡路了） 14. _____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. 15. When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.  16. He is one of ________________(最有影响力的人物）in the government. 17. He thinks _________________(他高人一等）to us because his father is a high official. 18. He would rather his son ______________(保持中立) as to the political issues. 19. If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力). 20. She never dreams of _____________________ (被派到国外). 21. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.