翻译技巧1课件.ppt

翻译技巧 音译法(Transliteration) ◆音译法是用译入语的文字符号来表现原语的发音，从而引入新词的方法。 一、音译法的使用范围 1.用于专有名词翻译 ◆人名、地名等专有名词是某一文化中特有事物的名称, 几乎涉及任何语言, 绝大多数须采用音译的方法。例如： 毛泽东(Mao Zedong, Mao Tse-tung) 朱德(Zhu De, Chu Teh) ; Karl Marx（卡尔?马克思）Albert Einstein（阿尔伯特?爱因斯坦）;山东(Shandong) ; England(英格兰) ◆厂商与商品专有名称不乏音译之例。如：McDonald(麦当劳)、 Sony(索尼)、 Kodak(柯达)、茅台(Maotai, Moutai) 2.用于民族特有事物名词的翻译 ◆表示食品、乐器、舞蹈、度量衡单位和货币等事物的名词, 民族色彩很浓, 有一种不可取代性, 能够使之二者兼得, 两全其美的方法唯有音译。例如： 西方食物：salad（色拉）, sandwich（三明治）; 西洋乐器：guitar（吉他）；舞蹈：ballet（芭蕾）, waltz（华尔兹）, disco（迪斯科）; 酒类：whisky（威士忌）, champagne（香槟）; 度量衡单位以及货币名称：gallon（加仑）, ounce（盎司）, ton（吨）, pound（磅或镑）, mark（马克）, franc（法郎）等。 中国乐器如二胡(erhu)，琵琶(pipa)；武术(wushu)，功夫(kungfu)；豆腐(toufu)，丝(silk)，人参(ginseng)，麻将(mahjong)，荔枝(litchi)等 3.用于其他无对应词的词语翻译 ◆一种语言中的词语或概念在另一种语言中无等值词的情况, 即出现语义空白的情况,是时有发生的。此时译出语与译人语的差异为最大, 翻译时往往不可能直接从形式上或语义上人手, 音译便成为解决这一矛盾的手段, 起码是一种权宜之计。一个多世纪以来,与英美等讲英语民族的交往比较频繁, 同时英语又是近代世界中应用很广泛的语言, 因此汉语里通过音译接受的英语外来语特别多。例如：logic(逻辑) opium(鸦片)engine(引擎)fascist(法西斯或法西斯主义者) microphone(麦克风) marathon(马拉松)motor(摩托或马达) nylon(尼龙) copy(拷贝) shock(休克) cigar(雪茄) jacket(茄克) cholera(霍乱) radar(雷达) aspirin(阿司匹林) morphine(吗啡) hysteria(歇斯底里) salon(沙龙)等。 Graham 格雷哈姆 格雷姆或格雷厄姆 （×） （∨） Margot 玛戈特 玛戈 （×） （∨） 工尺谱 gongchipu gongchepu （×） （∨） 二、音译的通则 1.准确读音：音译是以准确的读音为基础的。不搞清原词的发音就信笔硬译，势必会造成错误音译。如： 阿房宫 Afanggong Epanggong （×） （∨） 2.音节互译：一般来说，音译是以音节为单位的，英语的一个音节可转写成汉语的一个字；汉语的一个字以拼音形式写出一般都是英语的一个音节。例： Ty-ler 泰勒 gui-tar 吉他 Wa-shing-ton 华盛顿 鲁迅 Lu Xun 秦皇岛 Qinhuangdao ◆英汉音译中有很多例外，常见的有a)把词尾的辅音、连缀的辅音作为一个音节译出，如： Mobile 木比耳 Dallas 达拉斯 Mansfield 曼斯菲尔德 b)原词较长时，某些读音不明显的音素、甚至音节可省去不译，如： Edinburgh 爱丁堡 Victoria 维多利亚 汉译英中有极少数例外，如： 陕西 shaanxi 哈尔滨 Harbin 3.名从主人：英语从其它外语照搬或转写的名称，如需音译成汉语时，应该按该词在原语中的读音译出。例： Paris 巴黎 Germany 德意志 Hiroshima 广岛 4.约定俗成：凡有固定译名，且已为大家接受的词语，一般不宜再重译，以免造成混乱。如： Ireland 爱尔兰 不宜译成爱尔兰德 Adam 亚当 不宜译成艾达姆 孔子 Confucius不宜译成Kong Zi 叩头 kowtow 不宜译成koutou 高粱 kaoliang不宜译成gaoliang 孙中山 Sun Yet-sen不宜译成Sun Zhongsun 蒋介石 Chiang Kai-shek不宜译成Jiang Jieshi 5.避用生僻与望文生义的字：英汉音译时应避免使用生僻艰涩的字。如： Suez “苏伊士” 不宜译成“苏彝士” Arab “阿拉伯” 不宜译成